Et 
vai, 7) Lui | 
va} 
DUT TUE de de SES SE 

+ 
4 
» 4 
Ë 
£ 
21 
C'est pourquoi nous devons nous faire une obligation de leur 
procurer des recrues. Travaillons avec ardeur, à faire connaitre autour 
de nous la culture de l'abeille et à rendre de plûs en plus nombreuse la 
corporation des apiculteurs. 
Vœux. — N'est-ce pas le meilleur vœu que puisse faire un fervent 
ami des abeilles ? Et puisque nous sommes au début d'un nouvel an, 
laissez-moi vous souhaiter, chers collègues, une année d’abondance, 
accompagnée de toutes sortes de joies et de prospérités. 
P, BONNABEILLE. 
ERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRFRARARARARAAAAY 
APICULTURE ANTIQUE 
COLUMELLE 
En donnant, il y a quelques mois, dans la Revue française d’api- 
‘culture, une traduction des divers passages d’Aristote concernant 
les abeilles, j'insistais sur l'utilité et l'intérêt que présente une 
publication intégrale au lieu d’un choix d’extraits et de citations 
plus ou moins considérables. 
Les arguments que je proposais au sujet de l’œuvre du grand 
naturaliste et philosophe grec conservent à peu près toute leur 
valeur si on les applique aux écrits des agronomes latins, et plus 
particulièrement de celui qui fera l’objet de ce travail, L.-J. Modera- - 
tus Columelle. | 
Bien que les noms de Varron, Pline, Columelle, Palladius, se 
rencontrent assez fréquemment dans les revues apicoles et les livres 
relatifs aux abeilles. on s’aperçoit sans peine que rarement ces auteurs 
ont été l’objet d’unc étude approfondie dans le texte original. 
Les écrits des agronomes latins, il faut le dire, ne sont pas des 
manuels classiques ; leurs éditions, assez rares, ne sont pas à la 
portée de tous, non plus que les traductions qui en ont été faites ; celle 
que j'ai à ma disposition (édition de la collection Nisard) n’est qu’une. 
reproduction d’un travail du xvin® siècle, à peu près sans notes, 
sans divisions ;ni tables analytiques; en samme, instrument de 
travail incommode et insuffisant. 
Poussé par le désir de procurer aux lecteurs de la Revue le plaisir 
que j'ai éprouvé moi-même à étudier Columelle, j'ai eu la pensée de 
leur présenter une traduction faite sur l'original, avec des notes 
brèves, mais suffisantes cependant pour expliquer les mots, les 
allusions dont un lecteur moderne saisirait difficilement le sens. 
En lisant ce 1x° livre du Traité d'Agriculture (De re ruslica) de 
Columelle, l'apiculteur du xx£ siècle est étonné et charmé de trouver 
un agronome du 1" siècle parfaitement instruit non seulement des 
mœurs des abeilles, mais des mille petites industries de l’apiculture, 
