
ER 0 CS 
avec des titres correspondant aux sujets traités, tout en conservant, 
pour faciliter les recherches, les chiffres romains qui indiquent le 
divisions du texte. — Voici l’ensemble de ces:titres. - 
$ 1. — But pratique que se propose l’auteur. IT. 
$ 2. — Choix des abeilles. IIT. 
$ 3. — Emplacement des ruches. Flore mellifère. IV. 
$ 4. — Organisation du rucher. V. 
{ S 5. — Les ruches. VI — VII. 
$6. — Peuplement des ruches. VIIT. 
$ 7. — L’essaimage. — Les reines. IX — XIT. 
$ 8. — Maladies des abeilles. XII. 
$ 9. — Calendrier apicole. XIV. 
$ 10. — Récolte du miel et de la cire. XV — XVI. 

TRADUCTION DU LIVRE IX. 
Nota. — Columelle donne d'abord quelques détails sur l'élevage 
des bêtes fauves : chevreuils, cerfs, sangliers, etc., dans des enceintes 
fermées, puis il passe aux abeilles, qui font l'objet de tout le reste de 
ce livre 1X. 
$ 1. — Bur PRATIQUE QUE SE PROPOSE L'AUTEUR. [T. 
J'arrive à l'entretien des ruches. Il est impossible d'exposer les 
règles de cet art plus soigneusement qu'Hygin {1}, plus poétiquement 
que Virgile, plus élégamment que Celse. 
Hycin s’est appliqué à rassembler les observations des anciens 
auteurs, dispersées dans des documents ignorés, Virgile les à ornées 
des fleurs de la poésie, et Celse a cherché à réunir les qualités de 
l’un et de l’autre. 
Aussi n’aurions-nous pas même tenté de traiter ce sujet, si l’inté- 
grité de l'œuvre que nous avons entreprise ne l'eût demandé, afin 
que l’ensemble de l'ouvrage ne parût pas mutilé et incomplet, et ne 
ressemblât pas à un corps privé d'ua membre. | 
D'ailleurs, je serais plus porté à regarder comme licence de poètes 
que comme objets dignes de notre croyance les récits fabuleux sur 
l’origine des abeilles, -qu'Hygin a cru devoir mentionner. Et ce n'est 
pas l'affaire d’un homme de la campagne de rechercher s’il y eut 
une femme de grande beauté, nommée Mélissa (2), changée en 
abeille par Jupiter, ou bien si, comme le raconte le poète Evhémère, 
les frelons et le soleil produisirent des abeilles, qui, élevées par les 
DRE? AN ANNE TRES | STHISUBICGE 17 OU RE PAL te 
(1) Hygin et Celse vivaient au temps d’Auguste. Ceux de leurs ouvrages 
auxquels fait allusion Columelle ne nous sont pas parvenus. 
Virgile a consacré aux abeilles tout le rv° livre des Géorgiques. Columelle 
le cite plusieurs fois. Comme il est mieux de traduire les vers par des vers, 
j'emprunterai presque toujours la traduction de ces citations à Delille. 
(2) Melissa, en grec, — abeille. 
