

— 101 — 
foire semblable à titre de réclame d’abord et de débouchés ensuite pour ses 
membres producteurs. 
C'est un moyen de prouver notre existence aux’ acheteurs qui sauront vite 
faire la différence entre nos bons miels d’extracteurs, quand ils les auront 
goùûtés et les miels plus ou moins jolis de la foire de Saint-Fort. 
Jérôme COUTEREL, 
Château du Pnsocq-Barbaste (Lot et-Garonne). 
XX TT TT TE TN TE PE TS Te. JR à D 00 PQ: CN > NP AU UE AE 
UN MOT DE RÉPLIQUE 
En rentrant d’un voyage d'affaires assez long, je m'empreste de 
parcourir mes Revues apicoles, et — il fallait s’y attendre — je 
trouve dans l’Apiculleur une soi-disant réponse à ma ‘* Pette 
Causerie ” de janvier. 
« Il faut vous dire, M. W. Globetrotter, s'écrie ingénument 
M. d’Autemarche, que, dans ces Glanes, je suis, par force, cbligé 
d'élaguer (sic) beaucoup de détails, la place étant mesurée. » 
C’est bien, en effet, ce que nous avons constaté : le rédacteur des 
Glanes s'entend merveilleusement à élaguer... les détails. qui le 
_ gênent! 
À tous ceux qui liront notre « remontrance » et la réponse du 
Glaneur cet élagage apparaîtra trop évident. 
Avec ce procédé ingénieux et quelques autres aussi habiles, 
M. d'’Autemarche ne peut manquer d’avoir raison. 
Honni soit qui mal y pense! 
WILLIAM (GLOBETROTTER. 
PSPBPDSEDEDEDEVIDEIDEDEDEDEDEDDIDIDIDESTSLSBARAD 
DIRECTOIRE APICOLE 
TRANSVASEMENTS 
Transvasement direct. — Tout dernièrement, un confrère en 
apiculture, lecteur supposé de notre chère Revue, me demandait 
quelques renseignements au sujet ‘des transvasements. Je lui ai 
) répondu ce que je me permets de transcrire ici, tout heureux si je 
puis être utile à quelqu'un. 
Pour le transvasement des abeilles, autrefois je procédais par tapo- 
tement. Je mettais la ruche vide et amorcée au-dessus de la peuplée, 
- et puis en enfumant par-dessous et en frappant tout le long de la 
* ruche à vider, je faisais monter les abeilles dans la nouvelle demeure. 
. Ce moyen est assez long, car les avettes quittent avec peine les rayons 
où se trouve le couvain. Et puis on s'expose à perdre la reine qui 
parfois se dissimule sur quelque côté extérieur. 
Maintenant je procède d'une autre manière que je trouve plus 
expéditive et plus sûre. 
