3 109 = 

J’enfume aséez fortement la ruche à transvaser, puis je la porte dans 
un appartenant. Là, je la renverse pour voir la direction des rayons : 
j'envoi encore de la famée, puis j'ouvre la ruche par le milieu dans le 
sens des constructions. U 
A côté, j'ai la ruche à peupler avec quelques cadres garnis de cire 
gaufrée. Une moitié de la ruche partagée est posée sur un linge, tout 
près du trou de vol. Alors commence l'opération du transvasement. 
Les rayons sont détachés aussi délicatement que possible avec le cou- 
teau ; les abeilles brossées dans la ruche vide ne tardent pas à se 
grouper sur les Cadres, Dans un plat je mets les rayons ne contenant 
que du mie}, et sur une table ceux qui sont avec couvain. — En enfu- 
mant de temps en temps, les abeilles restent bien sages et se conten- 
tent de se gorger de miel. Lorsque tous les rayons sont enlevés, je 
secoue cette moitié de ruche sur le linge, et je guide avec l’enfumoir 
tout mon petit monde vers l’entrée de la nouvelle demeure. Les bonnes 
mouches ne se font pas trop prier pour en prendre possession. — Je 
procède de la même manière pour la seconde partie de la ruche divisée. 
— Bien souvent l’on apercoit la reine soit sur l’un des rayons que l'on 
brosse, soit parmi les abeilles secouées sur lé linge. — Cela fait, je 
garnis des cadres avec tous les rayons à couvain que je fais tenir avec 
des fils de fer. Je les colloque dans la nouvelle ruche que je trans- 
porte ensuite, lorsque l’intérieur est bien arrangé, à l'emplacement d'où 
la ruche transvasée avait été tirée. Les butineuses qui étaient dehors 
en prennent possession et sont rejointes par les abeilles qui étaient 
restées dans l'appartement et que je fais sortir en les enfermant après 
avoir ouvert la croisée. — Avec un peu de pratique, cette opération se 
fait très facilement et toujours je l'ai vue réussir. 
Jérôme SICARD, 
Curé de Viviers-lés-Lavaur, par Lavaur (Tarn). 
Transvasement par superposition. — Voulez-vous me 
permettre de vous communiquer une méthode de transvasement des 
ruches en paniers dans les ruches mobiles qui m ‘a été inspirée par la 
nécessité ? Je la crois supérieure par plusieurs points aux méthodes 
usitées, quoiqu’elle leur emprunte forcément une partie de leur 
manière de faire. 
Je la baptiserai si vous voulez bien : méthode rapide de transvase- 
ment par superposilion. 
J'aurai au printemps trois ruches à calottes à transvaser. Je ne veux 
sous aucune prétexte transvaser les vieux rayons, travail gluant; 
donc pas de transvasement complet. Il me reste la superposition et la 
méthode Heddon. La première facile mais aléatoire. 
La seconde me gêne en ceci : Je dois mettre les paniers dérrière les 
nouvelles ruches à { m. 50 ou 2 mètres, les entrées tournées à angle 
droit de leur ancienne position qui est celle de la nouvelle ruche mo- 
bile. Or je manque absolument de place pour le faire, par suite du 
grand voisinage de mes ruches et de ma maison, et de l'emplacement 
du massif qui est derrière elles. 
