; — 13€ 


… Et même celui-ci devra ètre privé de ses ailes s’iltente trop souvént 
x e s'enfuir à la tête de l’'essaim; car en lui enlevant les ailes, on 
… retient come par des entraves le chef vagabond, qui, privé désor- 
$ mais du moyen de s'enfuir, n'ose franchir les limites de son royaume, 
} et ne permet pas non plus à ses sujets de s’en aller au loin (1). 
bu faut même parfois tuer ce roi, lorsqu'une vieille ruche n’a plus 
un nombre suffisant d’abeilles, et qu’il devient nécessaire de com- 
 bler les vides au moyen d’un nouvel essaim. En ce cas, au commetce- 
jé ment du printemps, quand le couvain est éclos dans cette ruche, on 
écia-e le uouveau roi, afin que les jeunes abeilles vivent en bonne 
harmonie avec celles qui leur ont donué le jour. 
Si aucune progéniture n’est sortie des rayons, on pourra réunir 
ensemble les populations de deux ou trois ruches, après les avoir 
aspergées d’une liqueur douce ; puis, leur ayant mis de la nourriture, 
on les tiendra enfermées environ trois jours, jusqu’à ce qu'elles Soient 
habituées à vivre ensemble, en ayant soin de ménager de petites 
ouvertures pour l’aération. | 
ILest. des personnes qui préfèrent supprimer l: vieux roi, mais 
“cela ne vaut rien (2) car la foule des vieilles abeilles, comme une 
Ésorte de sénat, refuse d’obéir aux jeunes, qui, étant Les plus fortes: 
-maltraitent et mettent à mort celles qui s’obstinent à mépriser leur 
“autorité. Il est facile, au contraire, de remédier à l'inconvénient qui 
se produit ordinairement pour un jeune essaim, quand l: vieux roi 
-qu on lui a laissé vient à mourir de vieillesse, à savoir, la licence et 
la discorde, comme il arrive dans une famille dont le chef est mort. 
-En effet, on choisit un chef dans les ruches qui en ont plusieurs, et, 
le transportant dans celles qui en sont privées, on l’érablit pour 
exercer le commandement. 
- On peut aussi, sans trop de difficulté, remédier à la diminution de 
la population dans les ruches qui ont été éprouvées par quelque 
maladie pestilentielle : dès que l’on s’aperçoit du désastre, on doit 
examiner si une ruche populeuse a des rayons disponibles ; alors, 
on taille la partie de rayon de couvain dans laque le doit naître la 
postérité de la race royale (3. Cette partie ext facile à reconnaître car, 
presque à l'extrémité du rayon, apparaît une proéminence en forme 
“de bout de mamelle, un conduit plus large que les autres alvéoles 
En contiennent le couvain d’abeilles ordinaires. (else affirme qu’à 
(Æ 
ri 
Lis di: 

ts Ce nt à 
k (1) Après tant de siècles, on n’a pu encore s'entendre sur l'avantage de cette 
pratique ; c’est un sujet de controverse dans les revues apicoles,. 
; (2) lei, Columelle a tort, mais la raison qu’il donne est vraie : on sait que les 
eilles abeilles sont plus agressives et acceptent plus difficilement que les 
Jeunes une nouvelle reine 
« (*) Le texte semble incomplet ; mais on voit bien ce que Columelle veut dire : 
greffer dans la ruche faible les cellules royales prises dans la ruche populeuse. 
ous trouvons d’ailleurs la chose expliquée clairement dans Palladius. écrivain 
ostérieur qui a emprunté beaucoup à Columelle, et avait probablement un texte 
lus correct que ceux qui nous sont parvenus, 





