LI Lans: NÉ 1 FRERE SE RES DIU Lr 
— 155 —. 



RRARRRA 
COLUMELLE 
(Suile) 
À 
$ 9. CALENDRIER APICOLE, XIV. 
Voici maintenant, d'après l'excellente méthode prescrite par le 
même Hygin, les soins que l’on doit donner aux abeilles dans tout 
le cours de l'année (1). 
Depuis le premier équinoxe, ee a lieu en mars-vers le 8° jour 
avant les calendes d'avril (2), dans la 8° partie du Bélier, jusqu’au . 
lever des Pléiades, il y a 48 ‘jours de printemps. Il recommande de | 
soigner les abeilles durant ce temps en ouvrant les ruches, afin 
d'enlever tous les détritus qui se sont accumulés pendant l'hiver, et 
les toiles d'araignées qui gätent les-rayons, puis d'y envoyer de là 
fumée obtenue en brûlant de la fiente de bœuf, qui est très salutaire 
aux abeilles à cause de l'espèce de parenté qui existe entre elles et 
et animal (3). II faut aussi tuer les vermisseaux appelés teigñes et 
les papillons ; pour faire tomber des rayons auxquels ils s’attachent 
ces insectes nuisibles, il suffit ordinairement de mêler de la moëlle 
de bœuf à la fiente de ce mêre anima}, ét de faire brüler le tout en 
l’approchant de manière à leur en faire sentir l'odeur. Ce traitement, 
fait au temps que nous avons dit, fortifie les essaims et augmente 
leur ardeur au travail. Maïs le gardien chargé de soigner les abeilles 
doit bien faire attention, quand il a à s'occuper des ruches, denes'en - 
approcher qu'après s'être abstenu depuis la veille des plaisirs 
charnels ; qu’il ne soit pas ivre, et qu'il Se soit lavé. IT s'abstiendra 
aussi de tous les aliments à odeur forte, comime les salaisons et tous 
les jus qui en proviennent, ainsi què des choses puantes e acres, 
comme aulx, oignons, et autres semblab'es. 
Le 48° jour à partir de l'équinoxe du printemps, au lever des 
+ 

(1) Je suppose connues du lecteur les nolions au moins élémentaires sur le 
calendrier romain et l'astronomie. Il faudrait tout un traité pour les exposer en 
détail. Je devrai me borner aux notes nécessaires pour l'intelligence de la traduc- 
tion. Je ferai remarquer dès maintenant que les indications, basées sur le 
mouvement des constellalions, auquel les anciens étaient si attentifs, ne seraient 
plus exactes aujourd'hui, par suite du phénomène de la précession des équinoxes. 
(2) 25 mars. Columelle nous dira Ini même plus loin qu’il n’ignore pas que 
cette date ne correspond pas au moment précis de l’équinoxe. Il se conforme à 
la coutume antique ebinvétérée de compter le commencement des saisons au8, . 
et. non, au {** degré du signe du, zodiaque correspondant, c’est-à-dire, un peu F 
. après le commenc ment astronomique. Dans la réforme du calendrier par Jules 
César, on avait conservé ces dates traditionnelles. 
(3) On croyait alors généralement que les abeilles pourain naitre des entrailles 
corrompues d'un laureau immolé. 

