— 104 — 
Le moment le plus favorable au transvasement, bien qu'il peut être 
fait en toutes saisons, est sans contredit le mois d'avril ; c'est celui où 
les ruches ont du couvain operculé en assez grande quantité ; puis l'é- 
closion des mâles est proche, et cela dit à cause des risques courus par 
la reine si l'opération ne réussit pas. 
Il existe quantité de méthodes de transvasemeut: elles sont assez 
compliquées et trop longues à décrire. Le cadre de ce Directoire n’y 
pourrait suffire, et nous préférons traiter ce sujet dans un article spécial : 
en attendant, nous engageons nos lecteurs à consulter les ouvrages 
apicoles qui traitent de cette question. 
Quant à nous, nous n'avons jusqu'ici pratiqué que le transvasement 
naturel, qui consiste à faire passer, d’elles-mêmes, les abeilles d'une 
ruche à bâtisses fixes dans une ruche à cadres. Il y a deux procédés 
aussi simples l’un que l’autre : le premier est de placer, en mai, la ruche 
en cloche sur la ruche à cadres qui est garnie de rayons de cire gaufrée 
— mieux vaudrait encore avoir des cadres extraits, bâtis. — Le trou de 
vol de la ruche fixe étant bouché, les butineuses descendent bientôt 
dans la ruche à cadres ; elles ytrouvent la voie poursortir et bientôt elles 
y bâtiront — s’il n'y a que des gaufres; — bientôt la mère y viendra 
pondre, et les nourrices élèveront le couvain ; bientôt elles amasseront 
dans ces rayons. Alors, vers la fin de l'année, en août et septembre, on 
chassera les abeilles dans le bas et on récoltera la ruche en cloche com- 
me on récolte une calotte de miel. Le deuxième procédé est de tirer 
par tapotement un gros essaim artificiel d’une ruche à rayons fixes et 
de le mettre dans la ruche à cadres, en plaçant au-dessus un plafond 
de tôle perforée, laissant passer seulement les ouvrières dans la ruche 
fixe, de laquelle l’essaim a été retiré, mise au-dessus, et qui lui sert de 
plancher, cette ruche, oui ou non garnie de miel, duit être récoltée 3 
seuaines après. Gette méthode est sûre et recommandable. 
Réunion. — Les ruches faibles et les ruches orphelines doivent 
être réuuies à d'autres normalement bien constituées. L'opération en 
est facile. La rughée dans laquelle on doit jeter la ruche faible, doit 
être enfumée fortement ; puis l'on secoue les abeilles de la ruche faible 
sur le devant de l’autre ruche, ces abeilles y rentrent comme y rentre- 
rait un essaim ; et elles s'unissent sans combat. L'opération se 
fait le soir, à la tombée du jour. Une sage précaution est celle de 
donner la même odeur aux ruches à unir ; un morceau de naphtaline ou 
de camphre sur le plateau de chaque ruche, y restant pendant deux 
jours, suffit. 
Nourrissage stimulant. — Tout le secret de la science apicole 
est renferme dans cette manière d'agir : chercher à avoir de fortes po- 
