— 124 — 
dernier coefficient présente beaucoup moins d'intérêt pour l’histoire na- 
turelle et ne sert plus que pour la statistique. 
| SYLVIAC. 
| 

Transvasements 
Avec mai, voici venir l’époque des transvasements, opération qui 
consiste, comme on le sait, à faire passer une colonie d'un vulgaire pa- 
nier dans une ruche à cadres le plus souvent. — 
Pour les débutants (c'est à eux ici que je m'adresse) le printemps est 
le moment le plus favorable pour ce genre d'opérations, puisque pour 
le tenter en septembre il faut avoir à sa disposition une provision de 
rayons bâtis (en septembre, la température en Lorraine n’est générale- 
ment plus suffisamment élevée pour la sécrétion de la cire). Le trans- 
vasement en mai est de plus un vigoureux coup de fouet donné à la co- 
lonie. 
Le procédé que je recommanderai est celui qui consiste à extraire la 
population du panier par le tapotement, à le verser dans la ruche dont 
les cadres sont garnis de cire gaufrée, à superposer sur celle-ci la ruche 
devenue vide en ayant soin de la sectionner au niveau de la partie infé- 
rieure des rayons et de boucher soigneusement toutes les issues pour 
forcer les abeilles à sortir par le bas. 
Mettez les 2 ruches en communication au moyen d'un trou garni de 
tôle perforée qui permettra aux abeilles de passer daus la ruche supé- 
rieure pour soigner le couvain et obligera la reine à établir sa demeure 
dans la ruche du bas; abritez de la pluie le plafond mobile au moyen 
d'une épaisse couche de paille et patience | 
il faut avoir soin d'attendre que la température soit assez élevée et 
qu'il y ait miellée, car alors les abeilles se grouperaient dans la partie 
supérieure et pourraient abandonner la reine qui, sans provision et sans 
bâtisse, ne tarderait pas à périr de froid et de besoin. 
Au bout de 23 ou 24 jours {21 théoriquement), jetez un coup d'œil 
dans la ruche à cadres : si les rayons sont bâtis et si vous y trouvez du 
couvain, l'opération a réussi; vous n'avez plus qu’à enlever votre panier 
et à le récolter. | 
Le tapotement est longuement décrit par tous les manuels d’apicul- 
ture, cependant j'attirerai spécialement l'attention des débutants, aui 
peut-être pour la première fois vont tenter l'opération sur les deux 
points suivants : | 
1° Si, faute de place convenable, vous êtes forcés de vous installer 
auprès de votre rucher, n’opérez pas dans le jour et par la chaleur, 
Lot d 
nées ot LÉ né, mitinons AS ten. 
croyez-moi, j y fus pris ; attendez jusqu’au soir, quand toutes les abeil- 
