les seront rentrées et calmes, envoyez deux bouffées de fumée par le trou 
de vol de la ruche à tranvaser, vite retournez-là et suivez les indications 
de votre manuel. Les abeilles monteront peut-être un peu moins rapi- 
dement que dans le milieu du jour, mais vous n'avez pas de pillage à 
craindre, aucune abeille ne voltigera autour de vous et vous pourriez 
impunément jeter masques et gants, ce qui n’est pas un point secondaire 
pour des opérateurs qui ne sont pas du tout aguerris, 
2° Le point capital dans un transvasement est de savoir si la reine est 
passée dans la ruche supérieure. « Vous le reconnaîtrez au bruit de la 
colonie » vous disent certains auteurs. « Regardez entre les 2 ruches et 
vous devrez la voir passer » vous diront d'autres. 
Erreur ! La voir passer n’est point chose aussi commode qu'on veut 
- bien le prétendre, surtout pour les reines de race commune qui sont très 
timides et passent rapidement dans un groupe d'abeilles. Quant au 
* bourdonnement de la colonie, il en dit encore bien moins à des gens 
 inexpérimentés. 
- Moi, je vous dirai ceci: quand toute la population, a part quelques 
abeilles qui s'obstinent, aura changé de domicile, laissez la colonie en- 
repos et si au bout de quelques instants elle est groupée en essaim et 
très calme, la reine y est sûrement. Si, 4ü contraire, elle n'est pas 
- groupée en grappe contre une paroi et occupe Comme une calotte toute 
. la partie supérieure de la ruche, c’est que vous n'avez pas la mère ; dans 
ce cas, cherchez-là sur quelque rayon ou plutôt dans les petits groupes 
. qui sont restés dans l’ancienne ruche. 
_ Là-dessus, au travail, jeunes gens, et bon courage ! 
GOUJON, apiculteur à Muzeray (Meuse). 

CONSEILS PRATIQUES 
Voici comment j'obtiens mes essaims. Rien de plus simple. 
- La ruche à peupler est installée aussi loin que possible de Ja souche 
- qui doit fournir l'essaim. Après avoir choisi une jeune reine et l'avoir 
. mise de côté avec le cadre où elle se trouve, je prends trois autres 
cadres bien remplis de couvain, avec leurs abeilles et m'étant assuré 
qu'ils ne renferment point de reine je place les 4 cadres dans la nou- 
elle ruche qui, je le répète, doit être éloignée de la colonie mère. En 
agissant de la sorte je n’ai jamais eu d’insuccès. 
… Pour cueillir un essaim naturel fixé sur une branche facile à atteindre, 
il suffit de le faire tomber dans la ruche destinée à le recevoir en 
secouant la branche d'un coup sec. La ruche est placée près de 
l'endroit où s'était posé l'essaim. Autrefois je la laissais en ce même 
endroit jusqu’au soir, mais les abeilles qui étaient sorties butiner le 
-jour de l'essaimage revenaient le lendemain en ce même emplacement 
