NY CHR on É 
À propos de la consigration des abeilles M. Preuss cite un fait qui demande … 
à être vérifié soigneusement, Ce fait s'il est avéré, prouvereit une fois de plus 
que le Créateur a tout ordonné dans la nature créée avec une sagesse que les 
mortels ne sauraient trop admirer. Il s'agit du massacré des ouvrières âgées et 
décrépites, où pour parler plus juste, de leur expulsion de dessus les cadres a 
provisions avant la fin de l'automne à l'instar de l'expulsion des bourdons. Les 
jeunes ouvrières se débarrasseraient de cette manière du trop- plein de la popu- 
lation en mettant à la porte les bouches inutiles. 
Après nous ôtre arrêté assez longtemps sur le chapitre de la consignalion, 
parlons des autres opérations. L’abreuvement des abeilles est un complément 
nécessaire et indispensable de la consignation, M. Preuss pratique labreuve- 
_ ment au moyen d’un appareil qui porte son nom, Il va sans dire que le ballon 
thuringien peut servir au même but. 
L'auteur pratique à sa manière légalisation, cette opération que M Gre- 
venhorst,un coryphée de l'apiculture, recommande comme préventif contre l'es- 
saimage et comme un moyen efficace d'augmenter lerendement en miel. Il ren- 
force les ruchées moïns fortes au moyen de cadres enlevés avec leur couvain et 
les abeilles qui s’y trouvent aux ruchées plus fortes, sans recourir aux précau- 
tions usitées jusqu'ici. Cette opération n’est pas d’hier, L'auteur l’a simplifiée et 
rendue pius facile à exécuter, Avant lui les apiculteurs qui voulaient Causes 54 
leurs ruchées prenaient toutes précautions désormais inutiles. en 
A ütres de mesure préventive contre l’essaimage et pour porter les ruchées : 
au degré de population voulu, M. Preuss opère ce qu'il appelle «Umhangen 
der Vollier». Le nom de {ranslalion que je donnerais à cette opération exprime » 
fort bien en quoi elle consiste, La translation revient à transférer un certain 
nombre de rayon à couvain dans le magasin à miel. Les cadres ainsi enlevées 
sont aussitôt remplacés par des cadres vides, entièrement en cellules d’ouvrières. 
La reine demeure naturellement dans la chambre à couvain, où elle se remet a 
pondre avec une ardeur toute nouvelle. el é 
Quand les ruchées sont devenues assez fortes ou bien quand Pavicilieus n'a 
plus d'intérêt à favoriser l'élevage du couvain, parce que les abeilles qui naïtront 
des œufs pondus désormais ne pourront plus prendre part à la récolte des gran= 
des miellées, il est temps de procéder à la réclusion de la reine. Cette 
réclusion de la reine sur deux cadres placés derrière une tôle perforée a pour but 
de restreindre la ponte. Car il importe de réduire la ponte et l'élevage du couvain 
à leur minimum à l’époque des grandes miellées, afin que les ruches puissent 
envoyer aux champs le plus grand nombre de butineuses possible. 
= A Paide des différentes opérations que je viens de décrire sommairement l'a- 
piculteur réussira à pousser ses ruches aa plus haut degré de population, tout 
en prévenant presque infaiblement l’essaimage : deux conditions dont la réalisa- « 
tion lui assurera de bonnes récoltes même par les années les moins ‘favorables. 4 
On trouvera dans le livre de de M, Preuss une foule de détails et de considé- 
rations sur les différents procédés que je n’ai pu qu’effleurer. Qu'il me Suflise 
d'attirer encore l'attention du lecteur sur le cadre-indicaleur (Baurahmchen) 
et sur le calendrier apicole, 
Le cadre-indicateur est un cadre ordinaire garni jusqu’à mi-hauteur A bâtis- 
ses d’ouvrières. Dès que les abeilles se mettent à construire à la partie inférieure 









sa ral DS ES 1 d'à 
