ont 
La chaleur dans les ruches et les conséquences 
de ses variations 
——— ss  —" — 
(ÉTUDE APICOLE PAR SYLVIAC) MESUTTE 
TITRE 8. — Rapport entre la température intérieure de la 
ruche et celle de 1a paroi extérieure de 1a vitre. 
Fixation de ce rapport : 1° en été ; 2° en hiver. Son utilité. 
Il s’agit de déterminer l'écart entre la température intérieure de la ruche et 
celle de la couche d’air, extérieure à la vitre, comprise entre le verre et le volet 
de fermeture renfermant un thermométrographe (fig. 68). Les variations dans les 
différents points du nid à couvain entre les rayons sont l’objet d’une étude par- 
ticulière détaillée au titre 18, | 
Les coefficients obtenus permettent à l’apiculteur qui voudra faire des opéra 
tions thermiques de savoir à toute époque quelle est la température intérieure 
des ruches sans être obligé d’y installer un appareil enregistreur. Il lui suffira 
d'introduire un thermométrographe ou même un simple thermomètre dans le 
e 
volet recouvrant la vitre. Il est évident que pour être convenablement renseigné, , 
il devra se servir de ruches ayant un mode de fermeture analogue à celui qui a 
servi à mes expériences, - 
De mai à septembre, la température intérieure de la ruche peut être consi- 
dérée comme étant la même près de la vitre que dans tout le pourtour du nid à 
couvain ; cette égalité toutefois n’estpas constante ; elle peut varier de—1 à + 1. 
Celle de la couche d'air extérieure à la vitre présente, par rapport à la chaleur 
intérieure de la ruche, un abaissement qui varie de 1 à 4,5, la divergence la 
plus fréquente étant ?, chiffre à admettre comme coefficient pendant cette pé- 
riode quand la ruche est convenablement abritée des rayons du soleil. 
Lors des gros froids, de fin novembre à février, la température est la même 
dans toute la ruche, excepté contre le groupe que peuvent former les abeïlles en 
se massant, particularité qui fait l’objet d’une étude spéciale, détaillée au 
titre 13. Entre l'extérieur et l’intérieur de la vitre il n'y a plus qu’un écart en 
moins de 6 à ? et le plus ordinairement 1. Ge second coefficient 1, particulier à 
l'hiver, ressort des colonnes 11 à #4 du tableau n° 9 pour 1900-1901 et des ta- 
bleaux du $ 176. 
De ce que nous venons de dire, il résulte que pour avoir la température 
intérieure de la ruche, il suffit d'ajouter au chiffre donné par le thermomè- 
tre du volet 0°,5 à 1° en hiver, 1 à 1° 1/2 au printemps, et 2 à 2 1/2 au 
fort de la grande ponte. Cette addition devient une soustraction quand la tem= 
pérature est au dessous de zéro dans la ruche. | 
Il va de soi que les coefficients ? ou 1 ne sont valables que quand il y a des 
abeilles dans la ruche, comme c’est toujours le cas. Si célle-ci était vide, la 
différence des températures de son centre et de l'extérieur de la vitre n'aurait 
d’autres motifs que l’accès plus facile de l'air dans le nid à couvain, par le trou 
de vol, et l’action de la cire sur cet air; influences qui ne pourraient produire 
qu'une oscillation d’un demi à un degré en plus ou en moins. 
