Mrs cire it 









+ OT D cn dés 
— 301 — 
BESSSSSSSSSSSSSLSLSLLSSS 
BIBLIOGRAPHIE 
À propos d'une notice bibliographique 
publiée dans la « Revue Internahonale dapiculture sur l'ouvrage 
« Ma Méthode d'apiculture et ses Succès » | 
La Revue Internationale d'Apiculture (octobre 1901) a bien voulu con- 
sacrer une no ice bibliographique à ma traduction française du livre de 
M. Preuss « Ma Méthode d’apiculture et ses succès ». C’est M. Crépieux- 
Jamin qui à été chargé du travail. 
Je me permettrai de fairequelques observations au sujet de cettenotice. 
Après avoir indiqué letitre de mon volume, M. Crépieux-Jamin ajoute 
entre parenthèses les mots « sans date, sans nom d’éditeur.» Je prie 
M. Crépieux-Jamin de jeter un coup d'œil sur la couverture de mon vo- 
lume où il trouvera au bas de la première page, il est vrai en petits ca- 
ractères les mots: « Rixheim, imprimerie F'. Sutter et Cie, 1901 ». Donc, 
date il y à. J'avoue que je n’ai pas trouvé d’éditeur pour mon travail, car, 
en somme, je suis encore un inconnu dans le monde apicole, comme 
d’ailleurs M. Crépieux-Jamin se plait à l’insinuer dans sa présentation. 
À ce propos, je ferai remarquer qu’un libraire suisse auquel je me suis 
adressé pour la vente de mon volume m'a répondu : « Comme dépositaire 
des ouvrages de MM. À... B.... C..., D..., je regrette de ne pouvoir ac- 
 cepter l’aimable offre que vous me faites. » J’abandonne au lecteur le soin 
de lire entre les lignes. En faisant hommage de mon ouvrage à M. 
Bertrand, direc eur de la Revue internationale, j'ai prié ce dernier d’ajou- 
ter à la notice bibliographique qu’il voudrait bien consacrer à mon livre 
les mots : « Prix du volume, franco 2 fr. 75. — S'adresser à M. Eck, Dos- 
senheim (Alsace). » Le : 
Mais ne chicanons pas M. Crépieux-Jamin sur cette misère, car nous 
avons lieu de le chicaner sur d’autres qui sont plus sérieuses, Et elles sont 
nombreuses dans ce compte-rendu étrange,exécuté à la diable comme 
nous allons le voir. 
Je dis misères, je pourrais dire inexactitudes ou même faussetés. 
Pourtant j'aime à croire que M. Crépieux-Jamin n’a pas mis de la mau- 
vaise volonté ou de la mauvaise foi dans son travail, Néanmoins il ne 
pourra pas éviter le reproche d’avoir fait preuve d'un esprit frivole et 
superficiel. 
On lit au bas de la page 181 (Revue Internationale) : « La méthode de 
M. Eck nest pas liée à tel ou tel système de ruche. » Mon cher Monsieur, 
je n’ai pas l'honneur d’avoir une méthode d’apiculture à moi. Preuve, ma 
traduction. Je n’ai que le mérite d’avoir apporté un perfectionnement à 
une méthode déjà existan'e dont je serais très flatté d’être l'inventeur. Ce 
qui vous à induit en erreur, c’est la phrase suivante lue un peu trop les- 
tement : « La méthode Preuss n’est pasliéeà tel ou tel système de ruche. » 
{Avertissement du traducteur, page VI) 
Un peu plus haut, même page, M. Crépieux-Jamin écrit : « Tous deux 
(M. Preuss et M. Eck) offrent au public une nouvelle méthode d’apiculture, 
avec un appareil spécial que M. Preuss nomme vestibule et que M. Eck 
appelle consignateur. » Je ferai remarquer à ce sujet que M. Preuss a 
inventé un outillage spécial plus ou moins compliqué et dontontrouvora 
la description dans les chapitres VIT et VIII de la seconde partie. Donc, 
il y a plus d’un appareil comme tout lecteur pourra s’en convaincre. 
Tout en appliquant la méthode Preuss à mes ruches, je n’emploie que les 
 tabliers, le séparateur et la boîte à abeilles. Cette dernière me rend de 
