— 302 — 
grands services dans mon rucher et je me propose de la faire connaitre, 
aux apiculteurs parlant le français en lui consacrant une notice spéciale 
dans les Revues apicoles. D'ailleurs l’outillage Preuss n’est pas à dédai- - 
gner et je suis Certain que plus d’un apiculteur adcptera qui l’abreuvoir, 
qui les rainüres ou glissoires, qui les tabliers, etc. Enfin tel ou tel de ces 
outils suggérera peut-être à un apiculteur irançais l’idée de quelque 
perfectionnement appelé à rendre de grands services. 
« Un appareil spécial que M. Preuss nomme vestibule et que M. Eck 
appelle consignateur. » En lisant attentivement mon volume, toutlecteur 
pourra $e convaincie que le vestibule Preuss et mon consignateur sont 
deux appareils différents. (Voir Ma méthode... page 17 et pages 230-247. 
D'ailleurs il suffit de comparer les figures explicatives qui, certes, ne 
manquent pas. :: 
La mème confusion se retrouve dans le premier alinéa page 182 
(Revue [nternationale) Ce qui m'oblige à dire ce que M. Crépieux-Jamin 
aurait dû dire à ses lecteurs, à savoir que le vestibule Preuss est une 
caissette en planches sans fond, fermé par devant par un chassis mobile 
garni de toile métallique. Le vestibule s'adapte à la façade des ruches 
(voir les planches): Mon consignaieur est construit sur un plan tout dif- 
férent et avec ventilation (ou avec cheminée comme s'exprime M. 
Crépieux-Jamin). Ses parois sont doubles, ilse ferme au moyen d'une 
portière en planche. Quand cette portière est relevée, les abeilles sont 
plongées dans l’obscurité et se tiennent tranquilles. La toile métallique 
du vestibule Preuss n'empêche pas les rayons du soleil de tomber sur le 
guichet. Attirées par la lumière «les petites folles» s’en vont voltiger 
contre la toile métallique et beaucoup d’entre elles se tuent à force 
d'efforts. Voilà un point que M. Crépieux-Jamin, auraiteu sujetde relever. 
Autre inexactitude, au dire de M. Crépieux-Jamin, M. Preuss ne 
permet des sorties aux ‘abeilles que les jours où le thermomètre marque 
12, Il est dit dans mon volume, p. 17-18 : « Je n’ouvre plus le chassis 
à toile métallique que les jours où un thermomètre exposé au nord et à 
l'ombre marque au moins 10° » 
Je m'étonne que M. Crépieux-Jamin n'ait pas relevé un détailquiparait 
presque incroyable mais qui n’en est pas moins vrai. C’est la grande 
quantité d’eau que M. Preuss sert à ses abeilles et que ses abeilles absor- 
bent. On lit dans le chapitre de l'Abreuvement, p. 29 : « Du 3 avril au 15 
mai, c’est-à-dire en 43 jours mes colonies ont absorbé" 302 li'res et- demi 
par ruche. Certaines ruchées avaient consommé jusqu’à 15 litres.» Les. 
chiffres indiqués par M. Preuss ne sont aucunement exagérés. J'ai con- 
staté que les abeilles soumises à la consignation. ont absorbé un litre 
d’eau en 2-3 jours, non seulement pendant, mais encore en dehors de la 
consignation. L'apport d’une aussi grande quantité d’eau entraine pour 
les abeilles des sorties très nombreuses lenviron 25.000 pour un litre 
d’eau). À combien de dangers les porteuses d’eau ne sont-elles pas ex- 
posées ? Combien d’entre elles ne rentrent plus au logis? Tant que les 
abeilles ne sont pas consignées, elles n’usentguère de labreuvoir quileur 
a été ménagé à domicile. De même il est bien certain que beaucoup d'entre 
elles, le plus grand nombre, ne remarquent pas ou dédaignent les abreu- 
-voirs établis à proximité du rucher. De Pavis de beaucoup d'apiculteurs 
compétents, les nombreux dangers auxquels sontexposées les porteuses 
d’eau et la grande quantité d’eau qu'il faut aux abeilles, sont une raison 
suffisante de consigrer ces dernières aux printemps au risque d’encom- 
brer le rucher d’un matériel quelque peu coùteux. D'ailleurs je me suis 
efforcé de remédier à l'inconvénient de la dépense en décrivant dans. 
mon Appendice la manière de construire soi-même et à peu de frais un 
consignateur vraiment rationnel et pratique. 
Je lis plus loin dans la notice de la Revue Internationale, p.183 : «Dans 
ce livre étrange, mais qui contient quelques bonnes idées. Ce sont celles- 
là que je voudrais mettre en relief. L'auteur aurait bien dù faire comme 
moi au lieu de noyer ses bonnes idées dans un flot d'inutilités. » Passons 
à 

smic ut ln él 
3 
