7: 
4 
É 
- le coup d'encensoir que M. Crépieux-Jamin s'adresse à lui-même. En 
parcourant ces lignes, on s’attend à voir le correspondant de la Revue 
Internationale énumérer les bonnes idées renfermées dans ce livre 
étrange. Mais non, il n’en est rien. L’envie de dire de mauvaises choses 
…— empêche M. Crépieux-Jamin de dire les bonnes et le voilà qui se remet à 
—… railler des détails qui ne sont aucunement déplacés dans les mœurs pa- 
é triarcales et dans la vie de famille d'un apiculteur. Quant aux patentes 
je ne suis pas de l'avis de M Preuss: j'aurais dù omettre dans ma traduc- 
tion le passage en question, puisque en somme ces patentes n’ont au- 
- cune valeur dans les pays autres que l'Allemagne. 
- : Comme M. Crépieux-Jamin oublie la plupart des bonnes idées qui se 
n trouvent dans le livre de M. Preuss, je me permets de compléter ou mieux 
« de refaire son travail. En même temps j'aurais l'occasion de prouver aux 
… lecteurs quil y a plus de méthode dans ce livre dénigré qu'on ne veut 
. bien le dire. 
Et d’abord la question du massacre ou mieux de la chasse des ou- 
… vrières âgées ou décrépites (Chap. de la Consignation). M. Preuss cite 
des arguments qui établissent avec probabilité un fait nouveau dans la 
vice déjà si intéressante de nos abeilles. En automne, les abeilles pous- 
sées par la pénurie des provisions, se débarraséeraient non seulement 
- des bourdons, mais aussi des ouvrières âgées dont il est à prévoir qu’elles 
- ne dépasseront pas |hiver, et par conséquent ne rendront plus aucun 
… service. Les abeilles jeunes et vigoureuses chasseraient de dessus les 
- cadres à provisions toutes ces bouches inutiles dont la présence est 
- compromettante pour l'avenir et la conservation de la colonie. Nous 
avons là un nouveau champ d’investigations et d'observations patientes 
pour les apiculteurs qui ne se bornent pas à récclter du miel. , 
n Dans la couduite de son rucher, M. Preuss s’est proposé d’obtenir de 
- ses abeilles le plus de miel possible. Comment sy prend il pour réaliser 
» ce bui dans un pays d’ailleurs peu riche en nectar ? 
- Partant du principe que les récoltes abondantes supposent des ruches, 
- fortes en population, M. Preuss tend de tous ses efforts à créer des co- 
… lonies puissantes. À cet effet, il pratique le nourrissement stimulant du 
… {sr au 21 août et par là, procure l’élevage d'un grand nombre de jeunes 
» abeilles qui hiverneront sans exception. Dans les pays favorisés de 
- miellées tant soit peu abondantes au mois d’août ce nourissement est 
- superflu. Au printemps. les ruches de M. Preuss ne sont pas décimées 
… par les sorties intempestives grâce à la consignation, Les abeilles 
. trouvent à domicile le nectar, le pollen et la grande quantité d’eau qu’il 
leur faut pour lélevage du couvain. 
Comme certaines populations font des progrès plus rapides que les 
… autres et seraient bientôt prises de la fièvre d'essaimage qui compromet 
… singulièrement les récol es abondantes. il faut à tout prix les préserver 
4 
… de l'envie d’essaimer. À cet effet, M. Preuss enlève à ses ruches des 
… cadres avec le couvain (operculé) et avec les abeilles qui s’y trouvent, 
… bien entendu sans la reine. Ces cadres aïnsi enlevés, serviront à ren- 
+ forcer les ruches plus faibles Gràce à certaines précautions la reine de 
- la ruche à renforcer n’a rien à craindre des nouvelles venues (Egalisation 
— des ruchées). 
… Quand les ruches ont atteint un degré de force voulue, il est temps de 
… les soumettre à une autre opération, la translation, toujours en vue de 
… prévenir l’essaimage. M. Crépieux-Jamin daigne à peine mentionner. 
… cette opération si importante qui n’est pas entièrement nouvelle. Il 
m…nessayera pas de résuinér le chapitre dans lequel elle est décrite. C'est 
— bien à tort assurément. Les lecteurs vont en juger. La translation con- 
à Siste à transférer un certain nombre de rayons à couvain de la chambre 
… à couvain dans le magasin à miel. Les cadres ainsi enlevés sont aussitôt 
…— remplacés dans la chambre à couvain par des cadres vides tout de cel- 
… lules ouvriéres toujours en suivant un certain ordre qu'il serait trop 
 leng de décrire ici Inutile d'ajouter que le procédé de la translation, tout 

