PM NT 
— 331 — 
a 
très commode. À ce mot d'Allemagne, les apiculteurs français vont 
peut-être froncer les sourcils ? Chers lecteurs, je ne vois aucun incon- 
vénient à prendre chez des voisins même peu aimés ce qu’ils ont de bon 
et d’utile, quitte à nous emparer de leurs inventions avec l'intention 
bien arrêtée de nous les approprier, en les perfectionnant, en un mot 
de faire encore mieux qu'eux. Telle esi la marche du progrès en ttes 
choses, Quel plaisir de s'entendre dire comme cela m'est arrivé à ! oc- 
casion de mon consignateur : « Votre appareil constitue de fait un per- 
fectionnement et un progrès très réel dans ma méthode d'apiculture ». 
J'ai obtenu cet aveu de M. P’reuss (Potsdam), dont j'ai traduit le fameux 
ouvrage. « Ma méthode d' apiculture et ses succès », Quel honneur pour 
une nation de marcher en tête du progrès en ARENA comme en beau- 
coùp d’autres choses ! 
Le ballon thuringien (Thuringer Luftballon, mot à mot ballon thu- 
ringien à air), a été inventé par M. le pasteur Gerstung d'Osmannstedt, 
en Thuringe, une des grandes célébrités apicoles de l'Allemagne. Je 
connais un apiculteur alsacien, homme très entendu, qui n'hésite pas à 
proclamer, que parmi les nombreux nourrisseurs usités en Allemagne, 
Je ballon thuringieu mérite la première palme. A mon avis, connaître le 
ballon thuringien, c'est l'adopter. J'ai fait envoyer une douzaine de bal- 
lons à M. Lempernesse huissier à Courcy-le-Château (Aisne), sui m'a 
écrit : « Le nourrissement d'automne avec les ballons thuringiens a 
réussi au-delà de mes espérances. Aussi, je ne manquera pas de faire 
connaître cet appareil et de le recommander partout où l’occasion s’en 
présentera. » 
Le ballon thuringien quoique de di relativement récente a déja 
subi des modifications et des perfectionnements. En Alsace notamment, 
M. Bless. fabricant d'articles d’apiculture à construit de concert avec 
M. Zwilling, secrétaire général de la société d'apiculture d'Alsace Lor- 
raine, le ballon thuringien perfectionné représenté ci-contre. 
Les mots inscrits sur le ballon 
signifient en français : « Appareil 
à abreuver et à nourrir, inventé 
par MM. Bless et Zwilling ». 
L’appareilse compose du rour- 
risseur proprement dit et- ‘l'un 
ballon en vefre avec goulot. 
Le nourrisseur est en fer blanc 
recouvert d'une couche de bBras- 
soline qui a pour effet de prévenir 
l'oxydation. Ilse compose 1° d une 
assiette ronde (diamètre 657") 
avec rebord haut de 10""; 2° d’un 

