PRE 
cylindre (diam. 36%* hau., 4Aem), légèrement échancré dans sa partie 
inférieure ; 5° d’un disque (diamètre 43cm), percé au milieu d’un trou 
aussi large que le cylindre. Le bord supérieur du cylindre est légère- 
ment rabattu extérieurement. Grâce à cette disposition le disque porte 
l'assiette, le cylindre et le ballon quand l'appareil est mis en place. 
E appareil Bless-Zwilling est construit sur le même plan que le bal - 
Jon thuringien de M. Gerstung. Il n’en diffère que par sa solidité plus 
grande, par les rainures dont le fond de l’assiette est muni, par la mo- 
bilité du disque et enfin par la forme du ballon. £ | 
Dans l'appareil Gerstung, le fond de l'assiette est tout plat. Par suite 
il peut arriver que le liquide contenu dans le ballon ne puisse pas 
s’écouler. Quant au contraire le goulot du ballon repose sur des rai- 
nures, le contenu s'échappe facilement. La mobilité du disque permet 
d'adapter le nourrisseur à toutes espèces de couvercles de ruches. On 
sait que toutes les ruches n'ont pas des couvercles de même épaisseur. 
En présence d'un couvercle r'lativement mince, l'apiculteur se voyait 
obligé de passer des pièces de carton ou des planchettes fort minces | 
sous le disque immobile de l'appareil Gerstung. Mobile le disque peut- 
être relevé et abaissé à volonté, selon l'épaisseur du couvercle. 
Je n'approuve pas la forme du ballon Bless-Zwilling. Je suis per- 
suadé que cette forme a été adoptée uniquement pour ne pas tomber 
sous le coup de la loi qui punit les contrefaçons. Le ballon Gerstung est - 
de forme elliptique, par le tal même plus élégant et surtout pu 
facile à manier. 
Eofin le ballon Gcoens ne contient qu'un litre, tandis que le ballon 
Bless-Zwilling, peut renfermer un litre et quart. 
Il me reste à dire la manière de se servir du ballon thuringien. On 
pratique dans le couvercle de la ruche vers le milieu du siège d'hiver 
des abeilles un trou circulaire de 8cm de diamètre, On introduit l’as- 
siette et le cylindre du nourrisseur dans ce trou et on rabaisse le disque 
de façon à ce que les abeilles ne puissent pas s’échapper. Les apicul- 
teurs qui se servent de la ruche laonnaise devront enlever une où deux 
des barrettes d'écartement placées entre les traverses supérieures des 
cadres afin de permettre aux abeilles de monter jusqu à l'assiette pour 
y puiser soit l’eau, soit les sirops. Le nourrisseur peut demeurer en 
place toute l’année. Quand il n’a plus servi pendant un certain temps, 
il est bon de s'assurer préalablement si les abeilles n’ont pas bouché les 
échancrures du cylindre avec de la propolis. 
Quand_on veut nourrir ou abreuver les abeilles, on remplit le ballon, Ë. 
soit avec du sirop.de sucre ou de miel, soit avec de l’eau additionnée de 
3 grammes de sel de cuisine par litre. Après avoir appliqué deux doigts 
de la main droite sur le goulot du ballon, on renverse ce dernier en le 
tenant au-dessus de l’ouverture du nourrisseur. On retire rapidement 
a. 
PS lite à de à ds 5 nt À 
AC PROPRES 
2 

