0 
Aux concours régionaux agricoles il y a une réunion, « sous la prési- 
dence du commissaire général, des membres du jury, des délégués des 
associations agri:oles et des exposants pour preposer les modifications” 
qu’il conviendrait d'apporter à l’arrêté du concours de l’année suivante »M 
Au concours régional d’Epinal de 1901, cette réunion à eu lieu le 14 
juin. Leréglement portait que pour les miels, cires et hydromels, les “ 
récompenses à décerner étaient : une médaille d'argent grand module, : 
une médaille d'argent petit module, quatre médailles de bronze. 
M. Boinette, vice-président de la Fédération, a assisté à la réunion 
d'Epinal et, au nom de la Fédération des sociétés françaises d'apiculture 
il a demandé pour le prochain concours : une médaille d’or, une médaille 
d'argent grand module, deux médailles d’argent petit module, quatre 
médailles de bronze. 
La proposition de M. Boinette a été votée à l’unanimité et elle sera 
transmise au Ministère par le commissaire général du concours. 
— ES —— 
Transvasements d'Octobre et de Novembre 
Annonce bizarre qui pourra vous surprendre, chers lecteurs, et don- 
ner sans nul doute, sujet à bien des commentaires de la part des uns et 
des autres. 
Vous n'êtes cependant pas sans avoir entendu parler, du moins beau- 
coup d’entre vous, de l'OEuvre du Rachat des Petits Ghinois, que des 
parents dénaturés laissent parfois à l'abandon ou jettent en pâture à de 
vils pourceaux. Voilà sans nul doute une des belles œuvres humanitai- 
res et qui à son parallèle, en apiculture, dans le rachat des pauvres 
essaims voués à une mort cruelle par l'avidité de leur ignorant et cu- 
pide propriétaire qui les vend sans conditions à un chiffonnier sans 
pudeur, cruel bourreau, commettant chaque nuit d'automne nombre 
d’hécatombes douloureuses pour l’apiculteur intelligent, qui sait tout ce 
qu'il a fallu de temps et de labeur pour produire de si belles ruchées, 
détruites en un instant, par l'effet terribles des vapeurs de soufre aux- 
quelles on les soumet pour les anéantir et leur prendre ainsi plus à l’aise 
leur miel. C'est là une œuvre lâche et une féroce coutume, digne tout 
au plus des temps barbares, et qui, de nos jours, loin de prendre fin à 
l'aube si brillante du nouveau siècle, semble au contraire, pour la plus 
grande honte des propriétaires d’abeilles, trouver dans notre beau pays 
du Lot-et-Garonne une nouveile recrudescence, au retour si désiré d'une 
merveilleuse année d’abondance, que fut pour nous l'été de 19014. 

— 
Notez que je fais une grande différence entre l’apiculteur et le pro- . 
priétaire d'abeilles, étouffeur en général. Gelui-là nous le répudions, il 
n'est pas de notre caste d'élite, c’est un étranger pour nous. Et cepen- 
dant nous vivons parfois côte à côte, comme c’est le cas pour moi qui 
suis au milieu d’étouffeurs ; et si je vous disais que je préfère ce voisi-: 
nage à celui des tundeurs ! Geux-ci, moins barbares en apparence, mais 
