— 182 — 
flexions au sujet de la méthode de transvasement exposée dans le Direc- 
toire d'Avril, et pratiquée par moi déjà depuis longtemps. 
1l s’agit du cadre préparé à recevoir les rayons de couvain extraits 
de la ruche vulgaire. On me fait enfoncer les pointes sur le côté des 
barres du cadre mis à plat, alors que le cadre, ayant la position nor- 
male qu’il occupe dans la ruche, les pointes sont enfoncées par-dessus 
et par-dessous mais dans le sens vertical, et serviront pour attacher les 
fils de fer des deux côtés à la fois. Vertical ou horizontal, ce n'est pas 
tout à fait la même chose. Quand les rayons sont soudés il est facile 
d'enlever le fil de fer que l’on dévide comme un écheveau et qui peut 
servir une autre fois. Si les pointes vous ennuient à retirer, il n°y a qu’à 
les laisser, je n’y vois pas grand mal. Quant à employer la ficelle, au 
lieu de fil de fer, le même Editeur prétend que cela est préférable parce 
que, dit-il, les abeilles se chargeront elles-mêmes de l'enlever à leur 
gré. En effet cela n'est arrivé une fois où n'ayant pas assez de fil de 
fer je me servis de ficelle. Or, le lendemain matin, mes abeilles avaient 
coupé et arraché la ficelle, et j'eus l'agrément (?) ‘de recommencer ma 
besogne parce que le tout était effondré ! Je me promis bien que l’on ne 
m'y reprendrait plus. 
Mais voici la perle. « Et ces pointes ! how nice? They would be for 
uncapping ! D'abord j'ai dit de les ôter, alors elles ne gênent plus. 
Est-ce suffisamment clair ? Ensuite, même si vous les laissez en place, 
personne ne comprendra comment elles puissent être un obstacle pour 
la désoperculation, étant plantées par-dessus et par-dessous le cadre et 
non en côté comme on le prétend. Enfin laisseriez-vous le tout en place, 
que le malbeur ne serait pas grand, parce que ces deux ou trois cadres 
ainsi préparés occupent le milieu de la ruche, le centre du nid à cou- 
vain, et que l'Editeur des Gleanings est le premier, je l'espère, à qui ïül 
soit jamais venu à l’idée de désoperculer ces rayons du centre pour les 
passer à l'extracteur. 
Le jour où il lui plaira de le faire, les abeilles n'y étant plus, il sera 
plus facile d'enlever ces maudites pointes qui le tourmentent si fort. 
Rendons à chacun ce qui lui appartient, qu’il épingle à son habit la 
médaille qu’il me décerne : lui seul a le mérite de cette invention à la- 
quelle je n'ai jamais pensé. | 
Cuique suum. E. LAGLAINE,. 
A un autre 
Voici encore un passage incriminé par la même Revue : J'avais dit 
dans ma méthode de transvasement : «on mettraainsi moins de vieilles 
bâtisses dans la nouvelle ruche, car les abeilles ne s’occuperont de ces 
antiquités que quand elles ne pourront pas faire autrement, elles préfè- 
