











Re : : | = FR HRURES 
_-une ruche à 24 cadres, à entrées éloignées autant que possible, ce 
 désagrément est bien amoïindri puisqu'il ne s’est pas produit. Enfin, 
avec deux ruches à 16 cadres, dont 8 de chaque côté, j'ai eu, par 
ruche, une fusion en 3 ans. | 
__ Le second point se rapporte aux avantages thermiques. M. Voirnot 
en a parlé dans les termes suivants : 
- «En raison des avantages des ruches jumelles pour l’hivernage et 
… pour le premier élevage du couvain, je pose en principe et en fait que, 
. toutes choses égales d’ailleurs pour la valeur des reines et des popula- 
. tions, deux colonies élevées en une seule ruche jumelle seront mieux 
… préparées pour la miellée que deux colonies élevées en deux ruches 
> séparées. » (Apiculteur de 1899, p. 492.) | 
- C’est porter une affirmation en se basant sur l’intuition d’un praticien 
- consommé devinant la vérité quand elle n'est pas sanctionnée par une 
épreuve spéciale, mais ce n’est pas suffisant; on reste encore dans 
… l’indécision de la part effective du réel, on ne sort pas des appréciations 
assez vagues dont les discussions apicoles sont si souvent émaillées et 
auxquelles le chiffre, solidement assis, coupe court. Par une étude 
- publiée dans cette Revue, j'ai prouvé qu'au moment de la grande ponte 
” une colonie logée sur 9 cadres envoie à sa voisine 8° degrés de chaleur. 
> Ce nombre fixe, à une époque donnée, la portée du mieux de M. l'abbé 
, Voirnot. Il reste à savoir ce qui se passe avant la grande ponte. A cet 
- effet, j'ai renouvelé mes observations sur une bonne colonie à dater du 
> 20 mars 1902, jour où les sorties et l'apport du pollen ont seulement 
commencé. La ruche, de mon système, était à 18 cadres avec tôle de 
# séparation au milieu ; 7 cadres d’un compartiment ont été enlevés et il 
… enest resté un contre la vitre, complétement bâti et rempli de wiel en 
partie, et aussi un autre, identique près de la tôle et contre laquelle 
était appuyé un thermométrographe. Les résultats de l'observation (voir 
- figures annexées à l’article), traduits en graphique pour en rendre les 
… données plus saisissantes, indiquent ce qui s'est passé et la forte 
… neutralisation des écarts de la température extérieure si contraire à la 
- vie de l'abeille et du couvain. Je dirai aussi que le début du printemps 
> del’année de cette expérience a été un des plus chauds et réguliers 
» que j'ai vus; généralement, les acoups de la température extérieure 
> sont plus tranchés sans se manifester davantage dans la ruche. Il est 
* bon de rappeler en même temps que dans une ruche simple, à parois 
> simples, les oscillations thermiques ne diffèrent que de 2 à 5° de celles 
… del’air, comparaison qui permet de juger l'énorme avantage pour une 
» faible colonie, au réveil de l’activité, d’être logée en ruche à parois 
- doubles et d’avoir pour voisine une nombreuse peuplade. 
> Une des conséquences de l'augmentation du calorique, subsistant, 
» comme je l'ai démontré, en hiver pour une moyenne de 5° est la 
7: 
2 
