

à 
1 
‘- » 
&? « 
4 — 187 — 
"Les hausses laissées avec une abondance de miel ont toujours 
été pour moi un avantage. La Californie est un mauvais pays pour 
Ja teigné, «et les abeilles peuvent plus facilement en préserver Îles. 
rayons que l'apiculteur. Pour les rayons de surplus, une chambre 
pour les fumiger sera très utile. Employez également le sulfure 
de carbone ; c’est le produit Ie plus pénétrant que j'aie jamais 
employé. CR PA | 
Je réduis l'entrée de’ mes ruches de 2 €. 1/2 à 7 c. 1/2 selon Ja 
force de la colonie, et je laisse l'ouverture en face le groupe comme 
protection contre les pillardes. 
(La Californie ayant quelque analogie avec la région provençale sur bien des 
points, l’article ci-dessus pourra ètre de quelque utilité aux apiculteurs du 
Littoral Méditerranéen. R. A.). 
M. H. MENDELSON 
Pendant 50 ans un apiculteur et depuis 40 un Californien, M... 
_ Mendelson, de Ventura, est un des producteurs de miel les plus 
ui 
" 
Si; : 
# 
“« 
4 
L] (1 
Pr + 

connus d'Amérique. Il a possédé jusqu'à 2.000 coïonies d'aberlles 
et & produit plus de 100 tonnes de miel en une seule année. Il à 
pratiqué durant 30 ans l’apiculture pastorale et il y a peu d'hom- 
mes qui aient une aussi grande expérience que lui. Il fut un des 
premiers à découvrir que l’hivernage avec d'amples provisions 
était la meilleure assurance d'une bonne récolte pour l’année sul- 
“vante. Mendelson dit qu'il peut très bien hiverner ses abeilles 
avec 12 kgs par ruche, mais qu'il en laisse au moins le double et 
qu'il esb parfois même avantageux d'en laisser encore davantage. 
Mendelson fut d'abord attiré en Californie par un envoi de 
10 wagons de miel en rayons, de feu J. S. Harbison, au marché 
de New-York en 1878. En ce temps là Mendelson était un jeune 
homme s'occupant d'apiculture à New-York. Après avoir vu l'envoi 
de Harbison il décida que la Californie était le pays qui lui con- 
venait, et on le retrouve bientôt travaillant pour R. Wilkin à 
Sespe, où il resta 2 ans avant de recommencer à travailler pour 
son compte. Ayant une très grande expérience, eb ayant toujours 
réussi dans ses entreprises, il est très populaire dans les réunions. 
(Extrait et traduit de l'American Bee Journal par R. Achard). 
DRDCHCHC 092900090909 090909090929 9R 9092 9;009;e 
Correspondance “picole 
RUCHE ORPHELINE. —.Une ruche est orpheline au printemps. Est-il 
préférable de la réunir à une autre ou de lui faire élever une reine si on 
n’en a pas de disponible? : 
Fin mars 1919, j'en avais une qui, à en juger par l'aspect extérieur, 
était désorganisée. Je la visite et je n'y trouve ni œufs ni couvain. Avril fut 
mauvais et je l'ai laissée telle. La population était bonne et les vivres en 
