| ET Vue 0 
FAR TAG TA ARIANE TIN ASIA AGAIN ANSE TN 
TA NEMARENEAS FA MIE 
Sous la rubrique « Transvasement d'une Layens » dans lé der-| 4 
nier n° d'octobre, de notre Rev ue, M. Trinquier nous fait part de 
sa perplexité. 4 
Je viens révéler à ce collègue, et aux lecteurs de ce journal, mon 
système de transvasement qui m'a donné celie année toutes satis- 4 ÿ 
factions. px 
Chaque fois que je devais opérer un SE OC je me posais. L 
les questions suivantes : Si jopère par superposition, infraposi-M 
tion ou juxtaposition, j'aurai des constructions neuves et réguliè- 
res dans la nouvelle ruche et je me débarrasserai de toutes les ! 
vieilles bâtisses quand j'enlèverai l’ancienne ruche. Mais il me 
faut toute la saison pour obliger la colonie à se transloger. C'est … 
une complication de fermer les espaces vides, surtout s'il faut. ; 
hiverner dans cette situation ? — J 
Si-j'opère par transvasement direct, par tapotement, je me. 
débarrasserai immédiatement de la vieille ruche, je verrai la force # 
de la colonie, ses provisions, la valeur de la Reine, etc. Et j'aurai 
‘tout de suite la nouvelle ruche installée. Mais je vais m'empêtrer M 
de vieilles bâtisses dans le nid à couvain. Ce sera long et désagréa- 
ble, pour se débarrasser de ces rayons noirs, bosselés et irrésu> À L. 
liers, provenant du transvasement. È 
Je suis donc parti de ce principe : qu'il faudrait trouver un * 
procédé de transvasement ayant les avantages des deux systèmes M 
ci-dessus et qui n'en aurait pas Îles inconvénients. | 
Il fallait trouyer une combinaison qui permettrait : nn 
1° De se débarrasser promptement de la vieille ruche et des k 
vieilles cires ; R 
2° D'avoir un nouveau nid à Couvain Sur cires neuves ; 
3° Et néanmoins, de tirer tout le parti possible du couvain, cons- | ; 
{ructions, provisions et activité de La colonie. | 
Ce n'était pas impossible : j'ai concu ce système ! 
Faire le transvasement direct de la hausse, et la placer ensuiteu 
sur le corps de ruche garni de cire gaufrée. À 
En conséquence, je conseille à M. Trinquier et aux collègues 
qui ont des colonies à transvaser, dans des Dadant-Blatt, de décou-* 
per soigneusement les gâteaux ei d'en garnir les cadres de law 
hausse. (Bien entendu ici, comme dans tous les modes. de trans-. 1 
.. vasement, il faut observer les règles générales sur : l'époque, le. 
- groupement du couvain, l ‘alimentation et l'hygiène. de Jia colonie). 
Tant que la température restera fraîche et que les apports seront 
péu importants, la colonie restera cantonnée dans la hausse sur” 
le couvain et provisions. Mais dès que le beau temps et la miellée. 


