À Elta dRA08 7 Ye o Bei 1 
\ " : 
A) 
{ 
he — 
_ Au 18 août, souches et essaims regorgent de miel : l’essairn a 
complété six cadres D. B. ; la reiné ne peut plus pondre. Apports 
ensemble, 30 kil. "Ut IE | | PRE 
‘5° Ex. — Deux colonies abeilles francaises, rucher de D., (ruches 
témoins), conditions analogues aux précédentes au 25 juillet. 
Au 18 août, l'apport de cette même période est à peine de 5 kil. 
et ces colonies n'auront pas le total des provisions d'hiver. 
Je laisse conclure les possesseurs d’abeilles ‘qui connaissent 
l'ennui di nourrissement d'automne. 
MaANON, apiculteur-éleveur, 
Virieu-sur-Tourbe (Isère). 
its SR Sn SSID SES PSE ES SE PTS ETES RE 
RESPONSABILITÉ DES APICULTEURS 
Dans le Bulletin de décembre 1921, notre excellent collègue 
M. Osmont, me demande mon avis, au point de vue juridique, 
sur les incursions souvent très gênantes que les’ abeilles se per- 
mettent parfois à l’automne chez les voisins qui prassent leurs 
pommes en plein air. 
Il est hors de doute que si, d'une part, la gène occasionnée aux 
dits voisins était assez grave pour causer un préjudice appré- 
ciable (par exemple si elle forçait à interrompre le travail) et si, 
d'autre part il était prouvé que les abeille#, cause de ce trouble, 
appartiennent à un apiculteur déterminé, cet apiculteur encour- 
rait une responsabilité. 
Et dans les cas analogues à celui que cite M. Osmont, il serait 
prudent de tenir les ruches fermées pendant la durée du bras- 
sage des voisins dont on craindrait les plaintes, quitte à les ouvrir 
vers la fin de la journée pour permettre aux abeilles de prendre 
un peu l'air. 
Il est certain. en effet, que l'animation extraordinaire des ruches 
pendant la saison, du brassage des pommes prend parfois Île 
caractère d’un véritablee pillage. D'autre part, la « récolte » ainsi 
faite en arrière saison d'une grande quantité de jus de fruits qui 
est loin de constituer un sirop recommandable ne peut qu avoir 
de fâcheux effets et doit bien souvent être cause de dysenterie. 
Sans compter qu’en pareil cas, c’est par milliers que les abeilles x 
se noient dans les cuves ou sont écrasées au cours.des opérations 
de pressurage. Ch. BOUCHARD, avocat, 
Secrétaire de l'Abeille Normande. 
Vers le milieu d'octobre dernier, je fus témoin & un cas sem- 
blable à celui que rapporte M. Osmont. 
‘Possédant une propriété dans l'Indre-et-Loire, au Gué de la 
Cour, avec un grand rucher, je suis allé mettre es ruches en mu 













