— 318 — 
RUCHES À DOUBLE PAROI, SOUPAPES D'AÉRATION 
Réponse aux critiques d’un vieil Apiculteur 

Mon cher collègue, vous allez encore dire que je suis bien intransi- 
geant; mais que voulez-vous, vos articles prêtent trop à la critique 
pour les passer sous silence. 
Après avoir critiqué le renouvellement des-reines, les réunions, le 
nourrissement, les essaims artificiels, etc., vous vous en prenez 
maintenant aux ruches à double paroi, que vous traitez de cathédrales 
si encombrantes à loger et si coûteuses à faire. Où voyez-vous qu'une 
ruche à double paroi soit beaucoup plus encombrante qu'une ruche à 
simple paroi? Les doubles parois étant en général de vingt-cinq 
millimètres, vous m'avouerez qu'il faut le coup d'œil d'un habitant des 
bords de la Canche pour faire d'une chaumière uue cathédrale avec 
une augmentation de vingt-cinq ceutimètres carrés. | 
Enfourchant votre dada de la contradiction, vous dites : « S'il en est 
ainsi, toutes les colonies logées en ruches à simple paroi sont donc 
vouées à la mort ? » et vous nous citez comme preuve du.contraire vos 
ruches et les ruches en pailie de votre voisin, et surtout le vieux tronc 
d'arbre qui revient sur l’eau comme le refrain de la chanson. 
Pour ce qui est des ruches en paille, je n'ai pas besoin de vous dire, 
car vous le savez probablement mieux que moi, que la paille est par 
elle-même plus chaude que le bois et que la forme ronde de cette 
ruche concentre mieux la chaleur ; ensuite, je me permettrai de vous 
demander si vous avez mesuré l'épaisseur du bois et de l'écorce de 
votre arbre creux: car il est admis par tous les apiculteurs que l’on 
désigne sous le nom de ruche à simple paroi, celles dont les paroïs ont 
moins de trente millimètres d'épaisseur, et de ruches à doubles parois 
celles dont les parois dépassent ce chiffre, et qu’une ruche qu’elle soit 
construite avec deux planches accolées de trente millimètres d'épaisseur 
ou avec un madrier de soixante millimètres est une ruche à double 
paroi. : 
Je possède tout un assortiment de vieilles ruches en paille, en 
planches, troncs d'arbres, etc., autrefois peuplées, maïs actuellement 
vides par suite de transvasements et que mes amis et moi appelons en 
riant le musée des antiques. Après avoir lu votre article, j'ai voulu me 
rendre compte de l'épaisseur du bois qui pouvait rester. Le plus mince 
a de sept à huit centimètres, le plus épais de quinze à seize. On peut 
donc classer les troncs d'arbres dans la catégorie des ruches à 
double paroi. | 
Il y a beau temps que l’aquilon aurait couché le vôtre dans la 
poussière si l'épaisseur de l'aubier qui lui reste était inférieure à trois 
centimètres. 
De tout ce qui précède, faut-il déduire que les colonies logées dans 
des ruches à simple paroi, vingt-cinq à trente millimètres, sont 

