— 1922 — 
abeilles fut posée, quatre autres colonies commencèrent à essaimer ; 
des draps les arrêtèrent de suite dans leur essor, (ils descendaient 
jusqu'à terre et étaient suspendus”à un pied environ des ruches) ; sous 
ces couvertures, elles se précipitèrent pêle-mêle hors de leur ruche 
pendant quelques minutes, puis retournèrent au logis. L’essaim posé 
était resté à la branche, comme il ne retournait pas à sa ruche et que 
toutes mes reines avaient les ailes coupées, je connus qu'il devait avoir 
avec lui une jeune reine et, de suite, je le mis en ruche, puis je m’em- 
pressai d’enlever les draps qui couvraient les quatorze ruches pour 
donner libre entrée aux butineuses qui, à leur retour des champs, 
étaient en quête de leur logis. Je me mis ensuite au travail et tirai un 
essaim de chacune de ces quatorze colonies dont j'avais arrêté l’essai- 
mage ; et j'eus plus tard une bonne récolte de miel. Je trouvai cette 
méthode, il y à plus de vingt-cinq ans; je l'ai pratiquée chaque année 
depuis et cela m a valu bien des dollars. » 
« Cette méthode de prévenir le mélange des essaims, dit M. S. B. 
Smith, du Minnesota, présente des avantages dont je me rends compte, 
mais nombre de petits apiculteurs comme moi-même trouvent qu'elle 
est difficile à suivre. Beaucoup de ceux qui cultivent les aberlles dans 
ce voisinage sont des fermiers comme moi et n’ont que quelques colo- 
nies, jusqu'à quarante ou cinquante, juste pour le plaisir que donne 
la culture des abeilles et pour le peu de miel qui satisfait notre frian- 
dise. 
« D'après la définition donnée dans le Bee Journal, nous ne sommes 
pas des apiculieurs, (apiarists, nous sommes seulement des gardeurs 
d’abeilles (bee À pri et d’autres travaux nous empêchent de donner à 
nos abeilles le temps et les soins qu’on attend d’un apiculteur. Nous ne 
prenons pas d’aide et chacun de nous manie seul ses abeilles et souvent 
il arrive que deux essaims au moins sortent en même temps pendant 
que le fermier travaille dans les champs et, avañt qu'il puisse se 
trouver au rucher, toutes les abeilles sont groupées ensemble, de sorte 
que la seule chose qui lui reste à faire est de les mettre dans une seuls 
ruche. Je connais des cas de ce genre qui se présentèrent dans ce 
voisinage ;,si nombreux étaient les essaims groupés ensemble qu’on 
ne put les recueillir dans une ruche commune, mais qu'ils le furent 
dans une boîte à tissus (Grur goods-box) et ils amassèrent plusieurs 
centaines de livres de miel. 
(A suivre.) Iexorus. 
000000000000000060000000000600000600000090600600660600 
Le premier transvasement d’un novice 
« La confiance en soi, a-t-on dit, est une force puissante. » C'est sans 
doute pour me donner ce pouvoir que la Direction de la Revue me disait 
qu'ayant fait seul un transvasement, je pouvais affronter toutes les 
pratiques apicoles. Je ne sais si cela est vrai, mais il est certain 
qu'opérer un transvasement ne me parait plus maintenant la mer à 
boire. Et même cette opération, que souvent n'osent entreprendre seuls 
les débutants, m'a paru facile et remplie de charme. J'ai été étonné de 
la facilité avec laquelle je dirigeais les abeilles qui, sous le coup d’un 
