it 
— 291 — 
L'une a reçu à chacune de ses extrémités une population avec mère . 
de 1909, et huit jours après l'intervalle qui les séparait a été garni de 
rayons bâtis, dont, au milieu, deux bien fournis de miel. 
Aujourd'hui, 20 septembre, les deux familles sont encores distinctes. 
Une colonie en Layens à vingt-cinq cadres et privée de sa mère fin 
juin, eut six jours après son couvain et ses alvéoles maternels divisés 
en deux, et portés à chaque bout du logement en regard de chacun des 
trous de vol. 
La population qui était tres forte se scinda naturellement en deux 
groupes pour soigner les jeunes, et j’eus le plaisir de voir deux mères 
se mettre à pondre, leur chez soi réciproque étant simplement limité 
par plusieurs cadres. La chose s'était produite spontanément chez moi 
en 1902, et la pensée ne m'était pas venue qu'il pouvait y avoir là 
matière à étude. 
Au commencement d'avril prochain, les nids à couvain indépendants, 
mais en communauté d’odeur et de chaleur, seront petit à petit poussés 
l’un vers l’autre par des partitions placées à chaque bout de la ruche et 
il sera donné régulièrement de la nourriture stimulante. 
Qu'en résultera-t-il lorsque les reines auront le même champ d'action? 
En cas de bon accord, verrai-je assez tôt la formidable population qui 
ne me serait réellement utile que pour la première miellée ? 
Sera-t-il possible de renouveler sur les colonies à deux mères, et 
après la récolte, la manœuvre faite sur l’orpheline de cette année, pour 
conserver ainsi les deux pondeuses ? 
Du transvasement direct 
Certains lecteurs désirent sûrement l'essayer. En printemps normal 
il est possible dans la première quinzaine d'avril sion est approvisionné 
- de cadres garnis de miel, ou tout au moins entièrement bâtis ; dans le 
“ cas contraire, il est, à cette date, nuisible, si ce n'est dangereux. 
C'est seulement fin avril ou commencement de mai que dans le nord 
- de la France on peut s'y livrer avec chance relative de succès quand on 
n'a que de la cire gaufrée pour compléter graduellement le nid à couvain. 
Les cadres à garnir ont d'abord reçu de minces fils de fer — celui qui 
… sert à fixer la fondation est préférable à la ficelle, que les abeilles ne 
 rongent et n’enlèvent qu'avec beaucoup de peine. 
" De fines pointes, enfoncées à six ou sept centimètres l’une de l’autre 
. dans les barrettes du haut et du bas des cadres, les dépassent de 
. quelques millimètres pour recevoir les fils tendus fortement du laut en 
‘ bas, sur une seule face du cadre d’abord. 
La ruche commune à transvaser est entoilée le soir et rentrée pour la 
- nuit dans un local clos, bien éclairé, ayant une température de quinze à 
« vingt degrés; fin avril on peut la prendre le matin au rucher. 
Le lendemain, après avoir chauffé modérément la salle, on extrait à 
_ fondet par tapotement la population que l'on dépose dans un coin et où 
elle se tient tranquille si elle possède sa mère, sinon il y a lieu de 
… reprendre l'opération. 
À 
nl 

