— 9323 — 
Nombre des votants, 554. — Majorité absolue, 278 
our l'AdOpUON EN UE UT EO OURS 
Contre ARS ET HO tb ann 1408 
La Chambre des députés a adopté. 
Je pense que M. Siegfried ne maintient pas la seconde partie de son amen- 
dement sur les miels sr ENs, 
M. Jules Siegfried. 
M. le président — Je mets HS aux Voix 1. chiffres proposés par la 
commission : 
« Miel artificiel ou mélangé de produits sucrés, par 100 kilogr., 50 francs au 
tarif général, 30 francs au tarif minimum. » 
(Ces chiffres, mis aux voix sont adoptés.) 
PHPSESESESEDEDEDEDEDOBEDPDEDEDEVEVEDEDEDEDEVETED 
DE LA PLURALITÉ DES REINES 
(suite) (1) 

$ FT. — DE LA PLURALITÉ DES REINES, SYSTÈME DE CULTURE 
Il y a bien des années que, sortant de la routine, des praticiens 
sérieux cherchent les moyens d'augmenter de plus en plus le rendement 
de leurs ruches ; ils ont trouvé que, pour en arriver là, il faut avoir de 
fortes populations au temps de la miellée. C’est la règle d’or formulée 
par M. de Layens, règle d'or sur laquelle a tant insisté le regretté 
abbé Voirnot et à propos de laquelle M. le Curé de Pagny-sur-Moselle, 
le savant abbé Martin, a formulé ce principe : les ruches de 120 000 
abeilles recueillent neuf fois plus que celles de 30 000. 
On commença par demander ces fortes populations au nourrissement 
stimulant pratiqué au printemps, mais comme deux reines dans la 
ruche, même de ponte ordinaire, peuvent arriver facilement à produire 
autant et même plus de couvain qu'une seule reine stimulée dans une 
ruche ordinaire, le nourrissement spéculatif, dont le résultat est 
d’ailleurs aléatoire, comme toute spéculation, et qui exige grande 
dépense d’argent et de travail, fut abandonné et l'on songea à faire 
pondre ensemble plusieurs reines. 
Il y avait deux manières de réaliser cette pluralité des reines 
1° avoir dans une même ruche deux colonies, chacune avec sa reine ; 
20 avoir dans une seule ruche une colonie unique, mais avec plusieurs 
reines. Nous examinerons successivement ces deux cas. 
$ I. Ruche à plusieurs colonies. 
Cette ruche, c'est la jumelle. « La ruche jumelle, dit l'abbé Voirnot, 
. dans son Répertoire de l’apiculteur, n’est pas une chose nouvelle. J'ai 
trouvé cette idée dans l’Abeille italienne par M. Mona; Dzierzon n’a 
rien diminué de ses tenudresses paternelles pour la ruche jumelle... » 
Au reste, l'abbé Voirnot déclarait, en 1890, dans l’Apicullure éclec- 
tique, qu'il « pratiquait déjà depuis des années » ce mode de culture 
des abeilles. 
Ce qui donna naissance à la ruche jumelle, ce fut l’idée d’avoir 
au printemps deux colonies dans la ruche, de les réunir au début de 

(1) Voir les numéros d'octobre et novembre. 
