— 108 — 
Fransvasement. — Il y a divers moyens de peupler une ruche à 
cadres : on peut y verser un essaim soit naturel, soit artificiel, ou y 
superposer une ruche en paille dont les abeilles, petit à petit, descen- 
dront sur les cadres, ou encore superposer la ruche à cadres {sans 
plateau) sur la ruche fixe renversée. Mais le moyen le plus ordinaire, 
pour ceux qui veulent transformer une ruche et passer du fixisme au 
mobilisme. c'est de transvaser tout le contenu de la ruche fixe dans la 
ruche à cadres. Nous pouvons ajouter que ce procédé développe singu- 
lièrement la force d'une colonie et excite l’activité des abeilles. 
Cette opération effraye bien un peu les débutants, aussi leur 
conseillons-nous de se faire aider, la première fois, par un praticien ; 
mais elle n'est plus qu'un jeu une fois qu'on l’a tentée. | 
Elle peut se faire à toute saison de l'année ; mais l'époque qui semble 
préférable est le mois de mars ou d'avril, alors que la-température n est 
pas trop élevée n1 le couvain trop développé. 
Lorsqu'il fait chaud et que la population de la colonie est déjà 
nombreuse, il vaut mieux extraire d'abord les abeilles par le tapote- 
ment (comme pour un essaim artificiel) et enlever ensuite les rayons : 
mais, au début du printemps, on peut détacher à la fois rayons et 
abeilles, avec quelques précautions de plus: | 
Nôus résumons la manière d'opérer : 
On prépare tout d'abord les fils de fer qui doivent tenir, dans les 
cadres, les rayons détachés. Ces fils de fer rigides seront rabattus de 
chaque bout, à angle droit, en forme d'agrafes, contre le porte-rayon, 
en haut, et contre la traverse en bas : on peut en mettre trois sur 
chaque face, ce qui fait six par cadre. Comme tous les rayons d'une ruche 
fixe sont contenus dans quatre cadres au plus, c'est donc vingt-quatre 
fils de fer qu'il faut préparer et qui. dans la ‘suite, serviront pour les 
transvasements. On ne dispose sur les cadres que les fils d'une seule 
face, ceux de fautre face seront accrochés quand les rayons seront 
placés dans les cadres. 
Le premier cadre est déposé à plat, les fils en dessous, sur une 
planchette de dimensions un peu supérieures au cadre ; il attend les 
premiers rayons de couvain. 
On s'occupe alors d'extraire les rayons de la ruche à laide d'un 
couteau recourbé. (Il est mieux d'opérer dans uye salle dont la tempéra- 
ture soit d'environ 15°, on y est à l'abri des pillardes et le couvain ne se 
refroidit pas si vite.) Les rayons-à grandes cellules sont laissés pour la 
fonte, ceux de miel sont mis à part et les vides sont destinés à compléter 
les cadres qui reçoivent le couvain. Les rayons renfermant le couvain 
d'ouvrières sont détachés doucement à l'aide du couteau, et placés dans 
le cadre préparé ; autant que faire se peut, on conserve au couvain la 
position quil avait dans la ruche {il faut bien surtout se garder de 
mettre l'ouverture des alvéoles tournée vers le bas). On tranche dans 
le rayon tout ce qui gène pour l'introduire dans le cadre et on complète 
les vides de celui-ci, soit avec des débris de rayons de miel, soit avec 
des cellules vides d'ouvrières. Le cadre une fois rempli, on y agrafe (sur 
la seconde face) deux ou trois fils de fer destinés à maintenir le tout en 
position. Puis on relève le cadre à l’aide de la planche sur laquelle il 
repose, et on lintroduit dans la ruche. On continue ainsi jusquà 
épuisement du couvain. | 
La 
