

Sr 
fidvortigjus soviel als vier Dekaden bedeutet. Der oben erwähnte 
Einschnitt in der Zusammensetzung der Zehnerzahlen ist im 
Deutschen nicht mehr zu bemerken. 
Die Zusammensetzung der übrigen deutschen Zahlwörter ist 
so durchsichtig, dass wir uns dabei nicht aufzuhalten brauchen; es 
möge nur auf die verkehrte, mit der Ziffernschrift nicht übereinstim- 
mende Aussprache der zusammengesetzten Zahlen hingewiesen 
werden, die viel Verdruss und zahlreiche Missverständnisse im 
Gefolge hat, die sich jedoch auch im Sanskrit und im Arabischen 
findet. (Vgl. engl. three hundred and forty-six; franz. trois 
cent quarante-six; aber deutsch dreihundert sechsundvierzig).') 
Die Zahlwörter elf und zwölf fallen scheinbar aus der 
dezimalen Zählweise heraus, da sie nicht wie z. B. im Lat., 
Griech. und Sanskrit aus zehn plus eins, zehn plus zwei ent- 
standen sind. Im Mittelhochdeutschen finden wir. ez/f, ezlif und 
einlif sowie zwelf, zwelif; im Got. ainlif bzw. twalıf. Die 
Wörter erscheinen also deutlich zusammengesetzt aus azn- bzw. 
twa- und der Silbe -f. Diese hängt wahrscheinlich zusammen 
mit der indogerm. Wurzel %% = übrig sein (lat. relinguere) oder 
mit der Wurzel Z7-, welche im gotischen /aida (= Überbleibsel) 
vorkommt?). Darnach bedeutet elf soviel wie „es bleibt eins“ 
oder „eins überschiessend“, nämlich von zehn an gerechnet,?) 
und ähnlich wäre zwölf zu erklären. Diese Erklärung findet eine 
Bestätigung in den Zahlwörtern des Lithauischen, wo die Namen 
der Zahlen 11 bis 19 durch Anhängung der Silbe -Z#a an die 
Namen der Einer gebildet werden. Es ist nicht unwahrschein- 
lich, dass unter dem Einfluss jener erwähnten duodezimalen Zähl- 
weise zuerst das Zahlwort für 12 und dann erst durch An- 
gleichung dasjenige für I1 in dieser Weise gebildet wurde. 
Es bleibt uns noch ein Zahlwort, das ebenso wie die Zahl, 
die es bezeichnet, in der Geschichte der Zahlen und Ziffern eine 
!) Bei der württembergischen Post wird auf den Posteinlieferungs- 
scheinen die obige Zahl geschrieben: dreihundert, vierzig sechs. In Eng- 
land lässt man häufig die Bezeichnung des Stellenwerts aus und spricht 
nur die Ziffern in ihrer Reihenfolge von links nach rechts, also z. B. 
25639 — two, five, six, three, nine. 
?) Die Verschiebung von k oder p in f kommt auch sonst vor. 
») Wegen der Auslassung des Worts zehn vgl. die analogen Fälle, 
die früher erwähnt wurden. 
