

















REVUE ÉCLECTIQUE D'APICULTURE 
106 

DICTIONNAIRE D'APICULTURE 
La publication de ce dictionnaire avait été interrompue pour des motifs | 
indépendants de notre volonté. Nous continnerons maintenant sans 
obstacle. 
Cadre mobile. Rayon mobile. — Les cadres mobiles sont des châssis en bo 
carrés ou rectangulaires, verticaux ou horizontaux, dans lesquels les abeilles édifient | 
leurs cellules. Les plus connus sont les suivants : cadres hauls : Layens, dimensions « 
intérieures 37 c. X 31 c., surface 11 d? 47. Burki-leker, 34 c. 6 X 27 c. 9 d? 24. Al-« 
lemand double, 35 c. x 2 c. 314 7 d? 60. Mona, 28 c. X 26 314 7 d° 49. Alsacien, 30 c. 
112 KX 22 112 6 d°? 86. Allemand simple, 17 c. 112 X 21 314 3 d? 80. Congrès, 710 cc 
X 30 c. 12 d°. Cadres bas : Quimby, 28 c. 412 X 47 c. 13 d? 39; Dadant Blatt (d'après 
Bertrand) 26 c. 314 X 43 c. 112 11 d° 63 ; Dadant, 27c. X 46 c. 12 d? 42 Blatt (Suisse 
allemande) 26 c. 112 X 36, 7 d? 56; Italien, 20 c. X 25 c.112 5 d? 10 ; Congrès, 30 c. x à 
40 c., 12 d°. 
Cadre carré Voirnot, 33 c, X 33 c. 10 d° 83; Congrès, 35 c. X 35112 d? ? 25. Les . 
rayons mobiles des hausses sont très souvent de dimensions moindres. Chaque cadre 
se compose généralement de cinq pièces, une traverse supérieure, qui supporte le. 
rayon par ses extrémités, une traverse de renfort immédiatement en dessous et entre » 
les deux montants ; ceux-ci et une traverse horizontale en dessous. Ces pièces me- 4 
surent 24 ou 25 m/m de largeur sur 7 ou 8 d'épaisseur. 4 
Entre les cadres, dans la ruche on laisse une ruelle de 13 m/m environ, de sorte que 
ceux-ci sont distancés de 36 m/m, de 38 m/m de centre à centre. 
Pour que les abeilles puissent circuler entre les montants des rayons et la paroi in- 4 
térieure de la ruche, on conserve 7 ou 8 m/m d'intervalle. 1 centimètre est laissé entre. 
le dessous du cadre et le plateau pour le même motif. à 
Les rayons mobiles sont maintenus à distance par des équerres en fil de fer, des. , 
pointes, etc. 
Les anciens Grecs cherchèrent à obtenirles rayons des abeilles mobiles en seservant 
de barrettes ; Huber de Genève utilisa les rayons encadrés. Traité 1792, 1814 ; Proko- 
witsk (Russie) 1806 ; Black (Amérique) 1826 ; Münn (Angleterre), brevet en 1843 ; De- 2 
bauvoys (France) 1846, s'en occupèrent sérieusement. | 
Langstroph (Amérique) découvrit en 1852 le cadre qui porte son nom ; le mobiliste ” 
était créé. | 4 
Cage à reine. — Lorsqu'on doit capturer el transporter une abeille-mère, l'intro-. 4 
duire dans une ruche, on se sert d'une cage appropriée. Celle-ci est le plus souvent 
un simple carré de Loile métallique de 10 centimètres enroulé en tube et fermé auxex- « 
trémités par un bouchon en liège. 
Calendrier des apiculteurs. — Le résumé succinct des travaux à PR 4 
chaque mois aurucher constitue ce guide. 
Calotte. — Cabochon, cabotin, capot, cazeret, chapeau, chapiteau. C'est ainsi 4 
qu’on dénomme le récipient en Lerre, en bois, en paille, qu'on place au-dessus d’une 
ruche en cloche habitée. 
La capacité en est variable : ordinaire, 6 à 7 litres. 
Calotter. — Calottage. — On pose le chapiteau sur une ruche afin que les abeilles, 
passant par le trou de communication qui est en haut de leur habitation, puissent y … 
transporter une partie de leurs provisions. Le calottage fait en temps opportun peut M 
modérer l’essaimage. - A 
(1) Voir n° d'octobre 1895, s 
*“ 
