


Er | REVUE ÉCLECTIQUE D'APICULTRUE 
dm —_——— — 

REVUE ÉTRANGÈRE 
AurRicue. — Remède contre l’influenza. — Pour guérir les rhumes, catarrhes, etc., si fréquents 
à cette saison, un journal autrichien donne la recette suivante : ; 
Coupez en tranches six bonnes pommes avec la peau. Arrosez-les d’un litre d'eau bouillante. 
Ajoutez-y le jus de deux citrons et 50 grammes d’excellent miel. Couvrez le vase et laissez le li- 
quide reposer au coin du feu, puis décantez et servez chaud au malade. À 
ALLEMAGN. — Notre hiver. — L'hiver, objet d'épouvante pour certains apiculteurs, se fait long- 
temps attendre cette année. Nous avons joui jusqu'ici d’un temps extraordinairement beau. A 
certains jours le thermomètre marquait plus de 18 degrés de chaleur et, comme la moindre brise 
ne se faisait pas sentir, nos abeilles ont pu prendre joyeusement leurs ébats. Aurons-nous à la 
Pentecôte une température aussi belle? Ce n’est pas sûr, car bien souvent, à cette saison où se fait 
ordinairement notre principale récolte de miel, nous avons eu un temps si affreux qu’on me 
conseillait en plaisantant de faire confectionner des petits manteaux pour nos abeilles. ‘ 
Dans les contrées où les colonies ont commencé l’hivernage avec du miel récolté à larrière- 
saison, miel qui occasionne facilement la dysenterie, ce temps doux peut être favorable aux 
abeilles, car il leur permet de se purifier à fond, et ainsi elles auront moins à souffrir d'une 
inaction prolongée. Mais faut-il se réjouir de sorties aussi fréquentes ? Je n’oserais l'affirmer. 
Quand les essaims sont abondamment pourvus de vivres, ils s’accommodent très bien d’une ré- 
clusion de 3 ou 4 mois, et je suis entièrement satisfait quand les abeilles passent décembre, janvier 
et février dans le calme et le repos, sans faire une seule sortie. 
La température actuelle est vraiment magnifique. Il y a fort peu d'abeilles qui meurent 
victimes du froid, et ces quelques pertes ne font pas un grand vide dans la colonie. Ce qui pour- 
rait être plus funeste, c’est la désagrégation du groupe d’hiver On sait eneffet que les abeilles 
se communiquent entre elles la chaleur qui leur est nécessaire pour l’hivernage, que les essaims 
agglomérés se dilatent quand le temps est plus chaud et qu’ils se resserrent en pelote quand il fait 
plus froid. Sans doute ces variations n’ont aucun inconvénient lorsque | äbaissement de la tem- 
pérature se fait graduellement ; mais il en est autrement lorsque la dépression est subite. Les 
‘ abeilles qui séjournent dans les intervalles des rayons occupés par le groupe peuvent se rappro- 
cher aisément de ce dernier ; mais le rapprochement n’est pas aussi facile pour celles qui aux 
jours de beau temps se sont fixées dans les rayons éloignés du groupe. Lorsque ces dernières 




























sont surprises par le froid, elles ne peuvent faire le tour des rayons pour rejoindre leurs com- 
pagues et, retenues loin de l’essaim aggloméré, elles périssent de froid. : 0 
Le mal est encore plus grand lorsque les colonies sont exposées au vent et que celui-ci souffle 
avec violence sur les abeilles. Les ruches à bâtisse chaude et les abris sont les moyens d'éviter 
ce fléau. Il importe beaucoup que le rucher soit à l'abri des vents. Plusieurs apiculteurs ne 
tiennent pas assez compte de ce point. Une cloison de volige sera, la plupart du temps, un rempart 
suffisant ; mais mieux vaudrait uue plantation de jeunes sapins qui fourniraient aux abeilles un 
abri perpétuel en hiver et surtout au printemps, car souvent à cette dernière saison elles sont … 
projetées de tous côtés par les vents froids, et beaucoup périssent qui seraient rentrées saines el 
sauves à leur gîte, si elles avaient été mieux protégées. 
Je ne suis nullement, je le répète, l'ami des hivers doux, et je me réjouis fortement au Con- 
traire quand je vois l'hiver maintenir ses droits, car une longue expérience m'a appris que, 
même dans les hivers les plus rigoureux, les abeilles se tirent fort bien d'affaire, tandis que, si … 
l'hiver est tempéré, elles éprouvent beaucoup de pertes dans leurs fréquentes sorties et l'essaim 
se trouve faible au printemps. Il n'arrive que trop souvent aussi qu'à un hiver clément succède 
un printemps défavorable : alors les colonies, déjà débilitées par les sorties d'hiver, s’affaiblissent 
encore davantage et par suite ne peuvent rien amasser au temps de la miellée. co 
Puisque nous ne pouvons pas faire le temps, il faut l'accepter comme il est; seulement per- 
suadons-nous bien qu’il est inutile, dans les belles journées d'hiver, d'exciler nos abeilles à 
sortir. Laissons reposer en paix les colonies qui même par un beau temps restent tranquilles ; 
celles-ci se réveilleront de bonne heure au printemps et donneront les meilleures ruchées. | 
(Traduit de W. Günther, Imkerschüle.) 
