




























76 REVUE ÉCLECTIQUE D'APICULTURE 
7e NE k . 
pas, lui aussi, depuis son premier type de ruche, passé par mille et une modifications 
de détail plus ou moins importantes ? . | - 4 
Le « Bogenstülper » de Gravenhorst aurait-il été à l'abri de ces transformations?» 
Non! certainement non! et cependant les modifications n’ont pas enlevé à la ruche … 
son nom primitif. Le « Bogenstulper » de Gravenhorst a conservé son nom même 
avec des modifications. | L- 
Il se peut, nous l’admettons volontiers, que les « Bogenstülper » de M. Kruger aient A 
seulement le couvercle mobile et la calotte fixe; eh! dans une société, il y a autant 
de figures et de nez divers que d'individus, et cependant tous appartiennent à a 
même race,et ne diffèrent pas essentiellement du prototype. | 
Où sont maintenant mes prétendues inexactitudes? Je ne le vois pas! 2 
Tout cè qu'il peut me reprocher, c’est de n'avoir pas dit davantage sur Gravenhorst. 
Mais, est-ce une brochure qu'il faut ou un article de quatre pages? -1 
Non! Notre Revue ne comporterait pas, sur la Biographie des Apiculteurs, des 
articles de longue haleine. Du reste, si M. Kruger a voulu me compléter en même. 
temps que relever d'imaginaires inexactitudes, je puis lui dire qu'il a fait aussi bien” 
des omissions que je suis loin de lui reprocher; ni lui, ni moi n'avons voulu être très « 
complets. 2 
Je le remercie à nouveau et très cordialement des renseignements qu'iknous à don= 
nés sur M. Gravenhorst et sa ruche; puisqu'il connait si parfaitement le « Bogenstül= 
per », je le prie, au nom de la Rédaction de notre Revue. de nous en donner une 
description complète, nous fera plaisir et à nos lecteurs. : 
Comme lui, nous voudrions, pour les apiculteurs français, voir traduire le « Prak- 
tische Imker », l'Apiculteur pratique, un livre de valeur assurément. : 4 
En attendant, je lui envoie, sur les ailes de la plus charmante abeille, mes saluta- 
tions amicales, et, sans rancune, une cordiale poignée de main. , 
Dr WEYLAND A. 


REVUE ÉTRANGÈRE 
em E 
ALLEMAGNE. — Comment augmente-t-on l'activité des ‘abeilles ? — Quoi! accroître encore" 
l’activité proverbiale des abeilles ! Celles-ci ne sont-elles pas le type accompli du travail et à. 
ce titre estimées et respectées des petits et des grands? Leur activité n’a-t-elle pas inspiré les 
plus beaux chants aux poètes qui ont célébré, exalté dans leurs vers les pénibles et incessants 
labeurs de ces infatigables et nobles travailleuses? Assurément l’activité de ce petit insecte estsans 
égale. Il se présente pourtant des cas où le travail des abeilles, entravé par certaines causes, 4 
est moins actif que ne pourrait le désirer l’apiculteur. Ce dernier, s’il est vigilant et perspicace, 
peut alors ramener à son état normal l'ardeur presque éteinte de ses chères ouvrières et la. 
ranimer dans son intérêt. | 
Mais n’est-ce pas être cruel que de vouloir porter à son plus haut point l’activité des abeilles, 
de vouloir que leur énergie atteigne son plus grand développement ? Nullement, et l'action de. 
Papiculteur en pareil cas ne saurait être comparée à la brutalité d’un homme qui par des” 
moyens violents pousse une bête de somme à bout de forces. Bien plus, dansle cas présent, 
le maître rend service à ses travailleuses qui ne se trouvent point surmenées, mais reçoivent 
au contraire avec reconnaissance la sage direction de leur bienfaiteur. 4 
Les causes d’inaction momentanée d’une colonie sont multiples ; mais la plupart Sont assez M 
connues de l'éleveur pour qu'il puisse y porter remède, autrement de leur ignorance résulteraient 
“pour lui les plus graves dommages. 4 
Une des causes qui paralysent l’activité des abeilles c’est l’absence de reine, ou la présence 
d'une reine défectueuse et qui n’est plus suffisamment prolifique. Dans ces deux cas on s'aperçoit. 
vite où est le mal et on y remédie en donnant à l’essaim une mère jeune et féconde. Le principe 
de l’inactivité d’une colonie n’est pas si facile à reconnaître quand elle a sa source dans un. 
244 
