
REVUE ÉCLECTIQUE D’APICULTURE 191 
VARIÉTÉS 


Miel et Dard (1) 
A son avènement au trône apostolique, 
Le poète illustré du nom d’ « Abeille attique », 
Le doux pape Urbain VII, fit sur un fond d'azur 
Dans ses armes placer trois abeilles d’or pur. 
A leursujet, sachant qu'Urbain aimait la France, 
Un Français écrivit au sire de Valence : 
« À nous Français leur miel ; aux Espagnols leur dard. » 
— « Si l'abeille nous darde, elle meurt sans retard », 
Fut du fier Espagnol la trop fière réplique. 
Urbain les corrigea par ce noble distique : 
« À personne de dard ; au monde entier leur miel; 
« Car le roi de l’apier ne sait user de fiel. » 
CL M. Wéger. —- L’Apiculture. 

"6: 
CORRESPONDANCE 

15. — La loque. — 1° Signes deloque. — Odeur nauséabonde et malsaine, qui se sent souvent assez 
loin des ruches ; excréments noirs répandus sur le tablier ; cellules nombreuses contenant des larves 
mortes et en décomposition ; inactivité complète des abeilles qui ne nettoient pas l’intérieur de la 
ruche, et même n'en sortent plus. — 2° Causes de cette maladie : ouverture des ruches par un temps 
froid ; refroidissement du couvain et sa mort; apport de la maladie dans les ruches par les abeilles 
pillant d’autres ruches loqueuses, — 3° Suites de la loque : anéantissement complet des colonies, par 
suite de la non-reproduction des abeilles, le couvain étant attaqué dans les cellules. 
40 Traitement de cette maladie (M. E. G.—Ain). — Noussommes en décembre, époque où les 
ruches doivent être laissées tout à fait en repos. Ne tourmentez pas vos abeilles, en ouvrant les 
ruches, et en examinant les cadres, pour trouver les symptômes de cette maladie : vous feriez plus de 
mal à vos abeilles que la loque dont vous pensez reconnaître la présence. — Vous pouvez, néanmoins, 
dès aujourd’hui, donner à vos colonies un traitement préservatif ; il consiste d’abord à changer le 
plateau de toutes vos ruches, à en remettre un neuf,et à placer sur le plateau, et au fond de la ruche, 
une demi-boule de naphtaline, substance qui se vend en boules ; l’évaporation de cette demi-boule 
assainira l'air de la ruche, et vous conduira jusqu’à la fin de février ; à cette époque, renouvelez les 
boules de naphtaline, Si vous êtes obligé de vous servir des mêmes plateaux, je vous conseille, avant 
de les replacer, de les laver à l’eau de soude chaude, de les faire sécher ensuite, et de les enduire, des- 
sus et dessous, d’un épais lait de chaux. En outre, vous aurezsoin de bêcher complètement Le terrain où 
se trouvent 108 ruches, de manière à enfouir tous les débris de cire, d’abeilles et de détritus où se 
trouve le germe de la loque. — Bien aplanir le terrain ainsi labouré et y répandre de la sciure de 
bois. Vous avez bien quelques plateaux de rechange, mettez-les sous vos premières ruches, et servez- 
vous de ceux qui sont restés libres, après les avoir soumis à un nettoyage complet autant 
qu'énergique. 
Si à ce moment (décembre) quelques colonies sont mortes ou mourantes, présentant les symptômes 
décrits (1°), appliquez le traitement radical. Il consiste, pour les ruches rondes en paille ou en petit 
bois, à détruire par le feu : abeilles, rayons, miel, ruche, et à enterrer les débris incinérés ; pour lee 
ruches à cadres, à détruire les abeilles, les rayons et le miel, comme ci-dessus, à laver les cadres et la 
ruche, avec le plateau, tant à l’intérieur qu'à l’extérieur, avec une svlution chaude de soude ; laissez 
sécher le tout, et avant de vous en servir, au printemps, lavez de nouveau à l’eau de soude, et enduigez, 
après séchage, d’eau de chaux. 
Je ne pense pas que, à cette froide saison, vous puissiez faire autre chose que de préserver vos 
ruches saines ou peu attaquées, ou bien de détruire les colonies mortes ou mourantes de la loque. Et, 
. pour ne point vous conduire à des opérations hasardeuses, je reprendrai, en mars 1899, l’étude de la 
loque et le traitement à suivre pendant la bonpe saison. 
Je me permets de vous demander, avant le 1‘ mars, et après les l'** sorties des abeilles, de répondre 
(1) Voici le texte latin dont ces vers sont la traduction : 
Le Français : Gallis mella dabunt ; Hispanis spicula figent. 
L'Espagnol : Spicula si fgent emoriuntur apes. 
Le Pape : Cunctis mella dabunt et nullis spicula figent, 
Spicula rex etenim figere nescit apum. 
