
LA tra 
veille de la miellée. La pénurie des vivres ralentirait l'élevage et 
exposerait la ruche à périr. N’ayez crainte de laisser trop de miel dans . 
la ruche. Souvenez-vous de l’aphorisme: Les abeilles font le miel et 
le miel fait les abeilles. L'abondance des vivres assure, en effet, 
l’abondance de l'élevage, duquel dépend l'abondance de la récolte 
prochaine. | 
Transvasements. — On pourra, dans ce mois, transvaser ses 
paniers ou ruches communes en ruches modernes. 
Faut-il conseiller à celui qui n’a jamais manié d’abeilles le irans- 
vasement direct qui consiste à retirer d’une ruche fixe abeilles et 
rayons pour installer le tout dans une ruche mobile? Pour un novice, 
l'opération serait téméraire, toutefois, nous n’hésiterions pas à la 
conseiller à celui qui, au préalable, aurait eu soin de bien étudier un 
manuel d’apiculture et qui suivrait de point en point ses prescriptions 
à ce sujet. Le transvasement direct n’est pas aussi difficile ni périlleux 
qu'il paraît, et il y a dans notre art des opérations plus compliquées 
que celle-là. Quoi qu'il en soit, nous conseillons aux débutants qui 
voudraient recourir au transvasement direct pour peupler leurs ruches 
à cadres, de se faire aider par quelque praticien expert. 
Le transtasement par superposition est plus facile et < à la portée de 
tous. Voici la manière d'opérer : 
Mettez votre ruche à cadres à la place de celle que vous voulez 
transvaser et enlevez-en le matelas, les planchettes et le chapiteau. 
Puis reprenez la ruche en paille que vous avez provisoirement déplacée 
et posez-la directement sur les cadres de l’autre. Mettez ensuite un 
vieux linge autour, de manière que vos mouches soient obligées, pour 
entrer et sortir, de passer par le guichet de la ruche nouvelle. Ge long 
trajet les ennuira et, pour le raccourcir, elles descendront proba-. 
blement dans la maison d’en bas et leur ancienne démeure deviendra 
simplement un grenier à miel que vous enlèverez à l'automne. Si 
l'opération ne réussit pas la première année, on peut laisser les choses 
en place et attendre l’année suivante, en ayant soin de recouvrir les 
deux ruches d’un capuchon de paille, si le chapiteau ne peut em- 
boîter. 
On facilitera la descente des abeïlles en réduisant la capacité de la 
ruche vulgaire dont on supprime la calotte et une portion dé la cire du 
bas, en ne laissant que la partie occupée par le couvain. 
À la fin de la saison, si l’essaim a pris possession de la ruche à 
cadres, on enlèvera le panier, puis on s’assurera que la ruche à cadres 
contient assez de couvain pour l'hiver. S’il est nécessaire de compléter 
les provisions, on se servira pour cela du miel que renferme le panier 
supprimé. | 
P. Prieur. 
