a rte ESS LC 
Les 


LE] 
BRRSSRSSARSRSSASSESS RARSÉSARRASESS 
DOCTRINE APICOLE. 

LE TRANSVASEMENT DIRECT. 

Le transvasement direct est l’opération qui dite à déménager 
les abeilles et les rayons d’une ruche fixe pour les installer dans'une 
ruche à cadres. C’est un travail excellent pour se familiariser avec les 
opérations apicoles. 
Quoiqu'on puisse y procéder are toute la belle saison, il est 
préférable de le faire au début du printemps parce que il y a moins 
de miel dans la ruche. Le transvasement doit se faire au milieu d’une 
belle journée alors que les abeilles sont en pleine activité. Avant: 
toutes choses on se sera procuré une ruche à cadres ; deux caisses, 
l’une pour y faire monter les abeilles, l'autre pour y déposer les 
cadres garnis de rayons oules déchets de rayons ; des linges pour les 
recouvrir, un couteau-racloir spécial tranchant en deux sens pour 
détacher les gâteaux de la ruche fixe, des petites planchettes pour 
soutenir les rayons trop courts et les empêcher de s'affaisser, de la 
ficelle assez forte pour fixer les rayons dans le cadre, une serpette 
ou un couteau pour les découper à la dimension voulue. Un plat 
contenant de l’eau sera placé à proximité pour se nettoyer les mains 
du miel qui les englue, fort gênant pour l'opérateur. L’enfumoir, la 
brosse et deux bâtons complèteront les objets nécessaires pou entre- | 
prendre l'opération. | 
On commencera par enfumer fortement la colonie afin de la fnattre 
en bruissement. Pendant que les abeilles se gorgent de miel, la ruche. 
sera enlevée de son emplacement et déposée provisoirement sur le. 
sol ou sur un support quelconque à environ deux ou trois mètres tion 
distance au moins. À sa place la ruche à cadres, recouverte mais 
sans cadres ou bien avec un ou deux rayons légèrement approvi- 
sionnés, pris dans une autre ruche si on en à à sa disposition, recevra 
_les butineuses qui sont aux champs et celles qui sortiront de la ruche 
à transvaser ; les cadres enlevés serviront à maintenir les rayons 
détachés de la ruche fixe. Il est préférable, lorsqu'on se procure une … 
ruche fixe de l'installer à l'endroit qu'elle devra occuper après son 
transvasement et cela pour se débarrasser des butineuses, pour 
perdre moins d’abeilles et enfin pour opérer plus tranquillement: : | 
La ruche fixe, devenue plus calme-:par suite du départ des buti- « 
peuses, sera de nouveau enfumée et portée à un endroit propice ou … 
au laboratoire, puis retournée le dessus dessous. On prendra alors 
une caisse et on la*posera obliquement sur l’un des bords de la ruche. 
retournée ; elle sera maintenue à l'aide de deux pointes sans tête” 
posées au préalable au bas de l’un de ses côtés afin d'empêcher tout. 
Le 
DEC A 
x 

