
on 
Lorsque tous les rayons de couvain ont été fixés dans les cadres, ils 
seront introduits dans la ruche avec les abeilles, on s’occupera ensuite 
des rayons contenant les approvisionnements qui seront ajoutés au 
premiers. Les abeilles refoulées dans chaque rayon au fur et à mesure 
du prélèvement, s’accumuleront dans un coin ou contre une paroi de 
la ruche fixe : il sera facile sitôt que les rayons auront été mis en place 
_de les brosser et de leur faire rejoindre leurs compagnes. Elles seront 
ensuite traitées comme il a été dit précédemment. 
Si on possède une ruche à cadres. peuplée, on pourrait tout aussi 
bien prélever dans cette ruche des rayons de couvain sans abeilles 
que l’on déposerait dans la nouvelle ruche et qui seraient confiés aux 
: abeilles provenant du transvasement. Les rayons provenant du 
transvasement seraient donnés à la ruche peuplée en remplacement 
de ceux prélevés où ils seront encore plus rapidement rajustés. r 
Il sera facile d’équilibrer les deux ruches en donnant à l’une l’équi-. 
valent de ce qui aura été pris à l’autre. En suivant toutes les indica- 
tions que je viens de donner, la réussite du transvasement est certaine 
et les PAAQUIES qu'il présente seront bien aplanies. 
\ M. BARTHELÉMY. 
coco poche choco coco octo foto fofo cocotte cote 
RECTIFICA'TION 
Sous ce titre : ‘* Aux débutants ” nous avons reproduit, dans les 
derniers numéros de notre Revue, quelques pages empruntées à 
divers auteurs apicoles, et en particulier à la Vie des Abeilles, par 
Maurice Mæterlinck. C’est par erreur que nous avons fait suivre ces 
notes du nom de M. l'abbé Jérôme Sicard. Celui-ci nous adresse à ce 
sujet la rectification suivante, que nous nous faisons une obligation 
de porter à la connaissance de nos lecteurs : 
__,« Je suis étonné que les derniers extraits que je vous ai envoyés 
aient été publiés avec ma signature, au lieu de mentionner, comme il 
. le fallait, Le nom des auteurs auxquels ils ont été empruntés. Je nai 
» fait que vous transmettre ces pages qui m'ont été envoyées par un de 
4 mes: correspondants ; ; je n’entends point men attribuer la paternité 
 — ce qui serait aussi injuste que ridicule, — me sentant d’ailleurs 
… incapable d'écrire si‘bien de si belles choses. » 
» C'est à notre inadvertance qu’il faut attribuer l’erreur commise et 
. pour Rueil nous adressons nos excuses à qui de droit. 
k | La RÉDACTION. 
ut 
s… tt te otté 
ET, \ 








FAR 
L RAR / ®, 0,9, *, ©, + + * ®, 9: e,,2, ? +, ,® RTS 
CES dopé 0 020 020 080 020 020 00 200 020 290 220 000 620 220 220 220 220 420 620 680 220 420 000 efo 280 280 680 000 680 d8e 46e 080 80e 100 40 009 
LE NOURRISSEUR FORCE 
. Qui n’a pas re son nourrisseur ? Qui ne l’a pas Cru sup érieur 
‘aux autres, exempt des défauts des autres, mieux adapté que les 
L autres à son but : RONDES massif ou graduel, spéculatif qu 
