He 
M. Edouard Bertrand. — Le 17 janvier dernier s'éteignait à 
Genève, dans sa 83° annee, un de nos maîtres en apiculture les plus 
renommés, M Eiouard Bertraud. Qui neconnaitses œuvres principales: 
l'Abeulle et la Ruche de Laugstroth et Dadant, le Guide de l'A piculteur 
anglais de Cowan. et autres ouvrages étraugers dont il fit la traduc- 
tiou avec M Bertrand, à laquelle 1l sut inculquer l’amour de la science 
apicole? Qui ne counaît surtout son Mauuel si clair et si pratique La 
Conduite du rucher, dont il a paru ouz: éditions successives en 
diverses langues ? 
On peut dire que M. Bertrand consacra la meilleure partie de sa vie 
à l'étude et à la vulgarisation de l’art apicole. Il dépensa dans ce but 
une incessazte activité, multipliant les conférences, les cours pratiques 
et les écrits; créant dans ce même but une Revue apicole qui lui 
acquit bientôt, ainsi que ses ouvrages, une réputation universelle, 
Il était, à bon droit, regardé comme un maire et Comme le cham- 
pion le plus ardent du Mobilisme en Europe. Aussi nos sociétés d api- 
culture se faisaient une gloire de le compter parmi leurs membres 
d'honneur, heureuses, en lui decernant ce titre, de rendre hommage à 
l'infatigable pionnier de l’apiculture moderne. | 
Ii serait trop long de retracer ici la vie du maître regretté. Disons 
seulement qu'après avoir passé dans les affaires, à Londres et a Paris, 
ses premières années, il revint, à 42 ans, en Suisse son pays natal, et 
se fixa à Nyon, sur les bords du lac Léman, avec l'intention de Sadon- 
ner à l’hortuculture et à l’arboriculture. | 
fl ne tarda pas à avoirwun petit rucher, composé d'abord de ruches 
vulgaires, puis de ruches à cadres de divers systèmes. Après avoir étu- 
dié l’apiculture dans les auteurs alors en vogue dans sou pays, 1l eut 
la bonne fortune de rencoutrer deux ouvrages nouveaux : l Elevage 
des abeilles par les procédés moderues de G. de Layens et le Pelit 
cours d'apiculture pratique de Ch. Dadant, qui furent pour lui uue ré- 
vélation. Il créa alors plusieurs ruchers composés de ruches type 
Layens et Dadant; puis, après quelques années d'expérience, il fisa 
finalement son choix sur la ruche Dadant. Plus tard, du consentement 
de l'inventeur, il modifia légèrement cette derniére, afin de ladopter 
plus parfaitement à son climat. C'est cette ruche appelée ruche Dadant- 
Blatt, ou Dadant modifiée, que l’on trouve aujourd hui partout en 
France, à côté des Sagot, Layens et Voirnot. | 
Lorsqu'eu 1876 se fonda, grâce à son concours, la Société Romande 
d’apiculture, M. E. Bz:rtrand songea à lui donner Comme organe un 
Bulletin qui travaillerait à défendre et propager le mobilisme. Ce 
Bulletin eut un tel succès qu il dut preudre bientôt le titre plus géuéral 
de Revue Internationale d'apiculiure qu'il dirigea pendant 24 ans. 
[1 suffit de parcourir la collechon de ce journal, auquel succeda en, 
1904 la Revue Romande d'apiculture, pour se rendre Compte du 
travail immense fourni par sou directeur. 
M. Bertrand ne négligeait rien de ce qui pouvait contribuer au 
progrès de la science et de la pratique apicoles. -Il entra en relation 

‘"$ 7 
dé 
oetus 




