* ren SR Re EE NUE En TUE ges RDV MN ENT NT ONE NIUE 
"4 L A 4 et LEA d % Me 4 y * 4 X 7 FOX Sf 1 Far ñ UP Fe 4 r 4 > REP RS hr A 
OPEL AN de À VAR AT ES * PS PES 
NP dada 71e. fe, CO NAN | à RER 
4 ) d » : = 
L : sf 
21012 
d'observations, selon lui entièrement incomplètes, veulent ranger cet 
oiseau parmi les destructeurs d'abeilles, et comme preuves il allégua 
que les jeunes hirondelles, pendant la période d'élevage, laissent, ilest 
vrai, tomber des bourdons, mais jamais d’ouvrières, et que leur fiente 
ne laisse apercevoir aucuns vestiges de butineuses. 
Vibaros soutient, dans l’Abeille hongroise, qu’à une époque où il 
n'existait plus de bourdons dans ses ruches, il aperçut des hirondelles 
de cheminée gobant des butineuses au vol. Alfonsus confirme ce même 
fait et déclare qu'ayant ouvert le jabot de plusieurs hirondelles il \ 
trouva des ouvrières. 
Laquelle de ces deux opinions est vraie? À notre avis, les deux sont 
également fondées. L’hirondelle attrape au vol les bourdons qui à cause 
de leur « embonpoint » lui plaisent mieux que les maigres butineuses. 
Seulement, comme il n'y a plus guère de bourdons en août, et que les 
hirondelles ne quittent notre climat qu’au commencement de septembre, 
il est facile à comprendre que, si à cette époque elles ont encore de la 
progéniture à nourrir, pour assouvir son appétil, elles font la chasse 
même aux ouvrières. L’hirondelle devient donc « malfaitrice » par né- 
cessité, et encore ne vole-t-elle autour du rucher que si le temps n’est 
pas favorable à la sortie des abeilles, car autrement elle ne se hasar- 
derait point à en approcher, par crainte d'être assaillie et criblée de 
piqûres. 
L'hirondelle peut donc accidentellement gober quelques butineuses, 
mais on ne doit point pour cela chercher à la proscrire, car les services 
quelle rend à l’agriculture sont très grands, et le petit préjudice qu'elle 
peut occasionner aux ruches est largement compensé par ailleurs. Il 
serait vraiment trop dommage que seuls les apiculteurs fissent la 
guerre à ces charmantes « arondes », 
Dont le chasseur le plus sauvage 
Respecte les jours innocents. 
D'après E. K. BLumz (Münchner Bienenzeitunq). 
[PR 


SE: Gi 
> A) ) 
S de Ÿ 

