
















où un rayon à besoin d’être remplacé, mais bien DCE l’état dan 
lequel il se trouve. # 
Tout rayon détérioré ou mal construit doit être supprimé. Te en est« 
de même quand les alvéoles d’un cadre sonten grande partie remplis 
de pollen : il vaut mieux en débarrasser la ruche. ‘ F: 
C’est donc à chacun, dans les différentes visites qu'il fait à ses ruches 
de juger du moment opportun. Et comme, en principe, on augmente 
l’ardeur des abeilles, toutes les fois qu’on les met à même de construire 
de nouveaux rayons, il est certain que l’on peut, suivant les besoins 
fairele vide dans la ruche et cela sans le moindre inconvénient. # 
Quelle est l’époque. la plus favorable ? Il y aurait quelque danger à 
faire cette opération à l’époque de la grande ponte, alors que le cou“ 
vain recouvre une grantle partie des cadres, il faut donc choisir le mo= 
ment qui précède ou qui suit la grande ponte. Dans le rayon de Paris 
cette époque correspond au mois d'avril et au mois de juillet, c’est en. 
effet pendant ces deux mois que les bons auteurs recommandent de faires 
les transvasements. | 
Le mieux alors est de grouper au centre de la ruche les cadres bit 
construits et bons à conserver avec leur couvain et leurs provisions. J'ai 
souvent remarqué qu'un rayon artificiel, intercalé entre deux cadres 
déjà construits, était rarement régulier. Il faut donc éviter cette dispo= 
sition et placer d’abord les cadres construits, puis de chaque côté les cas 
dres à construire. : ; 
L'année dernière j'ai transvasé une Veille ruche fixe dans une ruche 
à cadres. Il y avait fort peu de couvain, la provision étant épuisée. 
J'attachai les rayons à couvain d’ouvrières dans deux cadres, © 'était 
peu de chose, les autres reçurent des rayons artificiels. Heureusement 
j'avais affaire à une population assez nombreuse et des plus actives. Je 
dus les nourrir pendant quinze jours en attendant la miellée, et tout 
marcha à merveille, si bien que ces abeilles que j'avais sauvées de J& 
mort, construisirent rapidement leur ruche, remplirent leur grenier à 
plusieurs reprises et me donnèrent 33 kilos de miel. Aujourd'hui c’est la 
meilleure de mes colonies. 
Voilà qui prouye bien que le Ne: des bâtisses est le rajeu 
nissement de la ruchée. È 
Cette opération que nous venons de faire en avril, peut très bien être 
tentée et réussir en juillet, jusque dans les premiers jours d'août. C'est 
en effet au moment de l'essaimage artificiel et de la récolte que l’apicul 
teur a l’occasion de se rendre compte de l’état intérieur de ses ruches 
et de constater s'il est urgent de renouveler ES rayons avariés et rs 
noirs. 
Il y a à la fin de juin un arrêt dans l'activité fèvreuse de la colonies 
