INSTRUCCIONES PARA 
OBSERVACIONES IMPORTANTES 
Nuestra temporada anual de embarque es aproximadamente de 
principios de Enero hasta el 15 de Marzo. Ya que la temporada 
está próxima a iniciarse, nos permitimos sugerir la conveniencia 
de colocar sus pedidos a la mayor brevedad posible. De esta 
manera podemos hacer los preparativos del caso para no vernos 
obligados a hacer sustituciones en los pedidos, en caso que se 
nos agoten las existencias. AL MANDARNOS PEDIDOS YA MUY 
ENTRADA LA ESTACION suplicamos a nuestros clientes autor- 
izarnos a sustituir por variedades de igual calidad, en caso que 
sea necesario. 
Condiciones de Venta: Nuestras ventas son al contado, sin des- 
cuento, y no se despacharán pedidos que no vengan acom- 
pañados de su valor, incluyendo gastos aproximados de em- 
paque y envío, ya sea en giro postal, giro o crédito bancario, etc. 
Precios: Los precios cotizados aquí son en dolares, de los Estados 
Unidos de América, f.o.b. Niles, California. Las cotizaciones no 
incluyen los gastos de embalaje, acarreo, transporte, documenta- 
ción necesaria u otro gasto relacionado con el envío de los 
artículos, una vez entregados por nosotros a la compañia de 
transporte. Nuestros precios están sujetos a fluctuaciones: pero 
al haber variación en ellos se pedirá al cliente la confirmación 
de su pedido. 
Transporte: Todo embarque de árboles o plantas viaja por cuenta 
y riesgo del comprador. 
Garantía: La California Nursery Company garantiza como 
absolutamente genuinos los productos que suministra. Sin em- 
bargo, queda claramente estipulado, debiendo así entenderlo 
nuestros compradores, que si algún árbol o planta resulta no 
corresponder al rótulo que lleva, la California Nursery Company 
solamente será responsable por la suma pagada por tal árbol o 
planta y de ninguna manera por otros daños o perjuicios. 
Ruta: Es de importancia se indique con toda claridad y precisión 
la dirección, ruta y forma en que debe efectuarse el despacho; 
si por Encomienda Postal, Express, o Carga. 
Quedan anulados y sin efecto los precios y condiciones enumer- 
ados en catálogos de publicación anterior al presente. 
PARA LOS CLIENTES EN MEXICO: 
Debemos hacer observar a nuestros amables clientes de 
la República Mexicana la necesidad que existe actual- 
mente de recabar permiso de la Secretaría de Agricultura, 
en la ciudad de México, para toda clase de importación 
de árboles de frutas cítricas lo mismo que de almendros, 
nectarinas, duraznos y albaricoqueros. Entendemos que 
el citado permiso es girado a la aduana fronteriza o 
marítima por la cual se efectuará la introducción; a nues- 
tra vez recabaremos un Certificado de Inspección Agri- 
cola que será debidamente legalizado ante el Consulado 
Mexicano, según lo establece la Ley respectiva. 
El Cuadro de la 
Portada ...... 
El cuadro de esta reliquia histórica que adorna nuestro 
catálogo es reproducción de un oleo hecho por un artista 
Californiano. La casa original se encuentra en el medio 
de nuestros viveros en Niles y fué construida por Don 
José de Jesus Vallejo hace más de cien años cuando la 
California estaba bajo la dominación española. 
FORMULAR PEDIDOS 
CLASIFICACION DE LOS ARBOLES 
Clasificamos todos nuestros árboles más bien por su espesor que 
por su altura. Aunque los precios se estipulan por tamaño de los 
árboles, la tabla que damos a continuación interpreta cómo debe 
entenderse la forma en que seleccionamos los árboles. PARA 
LA EXPORTACION PODAMOS LOS ARBOLES y la selección por 
espesor es de tanta mayor importancia, pués rinde a nuestros 
compradores la facilidad de obtener árboles todos del mismo 
vigor, punto de suma importancia en la plantación de huertos si 
se desea que estos resulten de crecimiento uniforme. 
Altura de Equivalente Espesor Equivalente 
los árboles en Metros Diámetro en centímetros 
4 46 piés 12241.83M. Y%áltk pulgadas 1.27 41.75 cm. 
3 á 4 piés 0.9141.22M. %áY% pulgadas 0.96 á 1.27 cm. 
243 piés 0.6140.91M. V4áY% pulgadas 0.64 40.95 cm. 
PESO DE LOS ARBOLES Y VIDES—Embalados: 
A fin de que nuestros compradores puedan hacer sus cálculos 
para considerar los gastos de transporte, la siguiente tabla 
indica aproximadamente el peso de los árboles y vides, debida- 
mente embalados en cajas para exportación. 
Tamaño Tamaño Tamaño 
Número de 4465 piés 344 piés 243 piés 
Arboles 1.22 4 1.83 M. 0.91 4 1.22 M. 0.61 4 0.91 M. 
50 75 Kilos 70 Kilos 57 Kilos 
100 90 Kilos 85 Kilos 75 Kilos 
200 145 Kilos 130 Kilos 120 Kilos 
300 225 Kilos 195 Kilos 185 Kilos 
500 350 Kilos 310 Kilos 270 Kilos 
1000 670 Kilos 575 Kilos 530 Kilos 
COSTO APROXIMADO DE EMBALAJE DE LOS 
ANTERIORES 
Olarboles SS DO c00crboles $ 8.00 
¡ODarboles A 300 N7/00farboles 9.00 
POMarboles A 00 SOU arboles 10.00 
SOU Fcrboles A EA 500 OO arboles 11.00 
AID OOO arboles a 12.00 
SOU Farboles aa 7.00 
PESO Y COSTO DE EMBALAJE DE VIDES 
(Aproximado) 
500 vides....125 Kilos....$ 4.00 3000 vides.... 670 Kilos....$15.00 
1000 vides....250 Kilos.... 6.00 4000 vides.... 850 Kilos... 18.00 
2000 vides....440 Kilos.... 10.00 5000 vides....1050 Kilos.... 20.00 
PERMITANOS PODAR SUS ARBOLES ANTES DE HACER EL 
EMBARQUE; QUEDARÁN ESTOS LISTOS PARA PLANTARSE 
AL MISMO TIEMPO QUE EFECTUARA USTED UNA ECONOMIA 
EN EL FLETE. 

