= + 
Cochlearia rusticana; Gilibert, Armoracia lapathifolia; Mœnch, 
Raphanis magna; Baumgarten, Armoracia rusticana; Bernhardi, 
Armoracia sativa; Grenier et Godron ne voulant pas rester en arrière, 
classent cette espèce dans le genre Roripa et font le Roripa rusticana 
Gret Godr. M. Alph. DG., in Biblioth. univ. de Genève, sept. 1851, 
a fait l’histoire de cette espèce sous le double point de vue de son nom 
et de son origine; il a montré qu'on avait tort de traduire Armoracia 
comme si c'était Armorica. Dans sa Géogr. bot., II, p. 654, il dit: « Le 
» Gochlearia rusticana est une plante de l’Europe tempérée, orientale 
principalement, Elle est répandue de la Finlande à Astrakan et au 
désert de Cuman (Ledeb., F1. Ross., I, p.159); M. Grisebach l'indique 
aussi dans plusieurs localités de la Turquie d'Europe, par exemple, 
près. d'Enos, où elle est abondante au bord de la mer (Spicil. FI. 
Rumel., T, p.265). Plus on avance vers l’ouest de l'Europe, moins les 
auteurs de flores paraissent certains de la qualité indigène, plus les 
Jocalités sont éparses et suspectes. L'espèce est plus rare en Norwège 
qu’en Suède (Fries, Swm., p. 30, et autres auteurs), et dans les îles 
Britanniques plus qu’en Hollande où l’on ne soupçonne pas une origine 
étrangère (Miquel, Disquisitio Plant. regni Bat.). » 
Les décombres, les immondices, haies des prés autour de Genève : 
Châtelaine, 1878, 1880; Meyrin, la Feuillasse, 4879; Bossey, 1879; 
Bellerive, 1878, 1880. 
5. Malcolmia maritima R. Br. Kew, ed., IL, vol. IV, p: 491. — 
D’après Steudel, Europe australe, Afrique boréale, Godron, F1. Juven., 
p. 55; planta Africæ borealis. Grenier, FI. Massiliensis advena, suppl., 
p: 4; Afrique boréale, Europe australe. 
Les immondices autour de Genève : à Pinchat, 1878; Bellerive, 1879; 
Châtelaine, 1878, 1879. 
6. Erysimum orientale R. Br. Kew, ed., IL, vol. IV, p. 117; Con- 
ringia orientalis Andrz.; Reuter, Catal. (1861), p. 16. — Europe, 
Asie. — Très rare en Suisse d’après Gaudin (F1. Helv., IV, p. 370). 
Les décombres, bord des champs. Genève, au moulin de Sous-Terre 
(Ayasse, 1876, 1879); Bellerive, 1879; graviers du Rhône, au bois de 
Bay, 1880, plante étrangère à la flore de Genève, 
7. Sisymbrium Austriacum Jacq., Austr., III, tab. 262; S. ru- 
pestricolum Jordan ? — d’après Steudel; Allemagne, France, Italie. 
DC., Syst., II, p. 466, dit : Les Pyrénées, les Alpes du Dauphiné, la 
Savoie, le Piémont. — Introduite dans les gazons de la Voie-Creuse à 
Genève depuis 1877 où elle persiste (Ayasse, Déséglise). 
8. Sisymbrium irio Lin., Amœn., IV, p. 270.— Europe, Arabie. — 
Locis ruderatis, prope domos, in Galliæ ipsis urbibus ad muros frequens, 
in Helvetia tamen rarissimum (Gand., F1. Helv., IV, p. 3). Rapin 
ne mentionne pas cette espèce dans son Guide du botaniste. 
S 
CE 
Source : MNHN, Paris 
