252 JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CHIMIE 
sensible. C’est bien celle de l'hydrogène. Il est assez difficile de 
distinguer, du reste, si cet hydrogène est carboné ou sulfuré ; 
il sembleroit même qu'il est dans ce dernier cas. Pourtant, sur 
ce que l’eau n'en est point troublée, et que sa flamme est à 
très-peu près semblable à celle du Fuoco di Legno , je ne doute 
pas qu'il ne soit carboné. (La suite au prochain cahier.) 


NOTES. 
à L 2 
(1) Voyez ses V'iaggi alle due Sicilie e in alcune parti dell 4pen- 
nino, tom. V, capit. 56, 57, 50 et 40. Toutes les versions 
d’une langue dans une autre sont plus ou moins inexactes, et s1 
cela présente peu d'inconvénient à l'égard dés ouvrages purement 
littéraires, il ÿ en a souvent beaucoup lorsqu'il s’agit de matières 
scientifiques. La traduction des voyages de Spallanzani donnée 
par M. Toscan, est élégante et même fidèle dans ce qu elle 
rend, mais l'original s’y trouve souvent tronqué fort mal à propos. 
C'est pourquoi J'ai préféré citer Spallanzani lui-même, quoique 
l'italien soit entendu moins généralement, et que cette édition 
originale soit entre les mains d’un moindre nombre de lecteurs. 
J'en use de même, autant que je le puis, pour tous les auteurs 
2 + $ “ 
également essentiels. Hi À 1 
(2) Dès le X Ve siècle, dans un Code manuscrit de Pierre Can 
dide , lequel se conserve à la Bibliothèque du Vatican à Rome, 
et est intitulé : De Rebus memori& et annotatione dignis, on 
lit ce qui suit : « 7n Jtali& non longe à Florentiol&, oppido 
» Apennini, ignis œternus terr& oritur, cujus calor in die per- 
» severat : Splendor in nocte duntaxat visitur. » M. Brocchi, qui 
rapporte Ce passage dans une note de son bel ouvrage ayant pour 
Utre : Conchiologia fossile sub-Apennina, ec. M ilano, 1814, in-4°, 
(pag. Ix), a cru mal à propos qu'il étoit ici question du feu de Vel- 
leja dans le Plaisantin, li a été trompé par le nom de füoren- 
zuola, commun à la petite ville située dans la plaine entre 
Plaisance et Parme, et à un village ou château, de l’Apennin 
en effet , qui Se trouve à peu de. distance de Pietra:Mala , et près 
duquel passon auirefois la grande route, Boccone, en parlant 
des feux du canton de Barigazzo , comme je le rapporterai dans 
son lieu, dit aussi : Ces feux peuvent aller avec celui de Fr0- 
renzola, terre située âu milieu des montagnes de Bologne et 
des états du sérénissime grand Duc de Toscane (Osservazionti na- 
turali, ec. Bologna, 1684, pag. 49). — Entre Candide et Boccone ; 
vers le milieu du XVI: siècle , nous trouvons Cardan, qui a dit 

