PRINOS K NAGLASU U (NOVO)SLOVENSKOM JEZIKU. 19 
sed d, ć et % cum accentu in fine dietionis ordinarie corripitur. 
Accentus gravis supra & est acsi esset ie grie venit; (Ovdje Kopi- 
tar (1 opazuje: und doch schreibt er selbst ferza, do nebščs, in de- 
nen das č schwerlich wie ie lautet! Das wahre ist, dasz Castellez 
nicht wuszte, vas mit dem & zu machen, nach dem er die stum- 
men č des Bohoritsch z. B. in dobčr giinzlich weg liesz und dobr 
schrieb. Uebrigens sprechen statt ć einige Gegenden ej und andere 
ie und Bohoritsch schreibt grć und vćzhnu mit Recht beide gleich.) 
ć cum accentu acuto est ac si esset € ut vćzhnu aeternum. — f 
cum tali accentu sonat prout in Italico vigne vine ut niega ipsius, 
idem est cum ć ut preminćn .. 6 cum accentu corripitur, ut gredć6 
veniunt: alias gredo trabem; 0 cum accentu gravi vix est in usu; 
4 in medio dictionis pronunciatur ut i et sic sonat pariter_ ut in 
Italico vigne vinee, ut nym illis; / in fine dictionis corripitur, ut 
sgony pulsat, alias esset sgoni pulsa, stojy stat, se bojy timet. — 
U cruc. gdje dolazi — elca, — ilca, — enca, — inca mjesto lica, 
nica, znači da su te slovke bez naglasa: kapelca, dekilca, grešenca 
= ka4pljica, dćklica, grćšnica. 
dalm. Biblia, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, 
slovenski tolmačena skuzi Jurja Dalmatina, Witteberge 1584. U 
dalm. znači znak *“ u obće naglašenu slovku, a nad e, da se na- 
glašeno ć izgovara nalik na magj. ć (= niže jap. e); znak * po- 
najviše kaže, da se onaj vokal nad kojim stoji izgovara poluglasno 
(= 5 ili 2), osobito e pred 1 i r: mčrhami, pčrnašali, jćdčl; rez- 
sahla, rčzbilu = mrhami, prernašali, j6dsu, resehla, rbzbilu; tako 
prišal, mogal itd. = prišeu, mogtu. Gdje dolazi i mjesto 6, to 
znači, da je ta slovka bez naglasa: zvirina, risnica == zverina, 
resnica. — Gdje dolazi u mjesto o u nezadnjih slovkah, i u onih 
zadnjih, koje su zatvorene, to je u kojih iza u stoji suglasno, ta 
je slovka naglašena i duga: nadluga, sladkust == nadl6ga, sladk6st. 
(To valja i za cruc. i većinu ostalih pisaca starijih.) 
gol. Antona Janžaja cesarskiga čebellarja popolnoma podvučenje 
za vsse čebellarje iz nemškiga na kraynsku prestaulenu inu z' ne- 
katerim pomerkvajnam pogmiranu od Joanneza Golitschnika faj- 
moštra v' Griži na Štajerskim V' Celli 1792. 
jap. Svetu pismu noviga testamenta id est biblia sacra novi te- 
stamenti in slavo-Carniolicum idioma translata per Georgium Japel 
Carniolum Lithopolitanum (Lithopolis je prievod rieči Kamnik, va- 
rošica u Gorenskoj, njem. Stein) et Blasium Kumerdey Carniolum 
Feldensem (Bl6d), pars prima Labaci 1784. U toj knjizi imaju ovi 
