116 Čč. MIJATOVIČ, 
De afflictione libellus ostaće još za dugo pouzdan izvor istorij- 
skim istraživanjima o društvenim i političnim ustanovama turske 
carevine u XVI vieku. Suvremenici su jako crpli iz njega, i u 
mnogim djelima njemačke i talijanske književnosti iz druge polovice 
toga vieka poznaju se kompilacije iz Georgijevića. Za nas je oso- 
bito zanimljivo što u jednom djelu o Turcima i turskim ustano- 
vama, iz prve polovine šesnaestoga vieka, nalazimo primjere srpsko- 
hrvatskoga jezika. Georgijević je na imena kraju toga svoga djela 
dodao: ,Dialogus salutationum, interrogationum ac responsionum 
linguae Selavonicae“. Kako primjeri našeg jezika iz prve polovine 
šesnajestoga vieka mogu imati interesa za naše učene ljude, a i 
kako se iz njih vidi kojim je narječjem Georgijević govorio, to ću 
ovdje ispisati njegove razgovore onako, kako ih je on napisao: 
Salutatio :' Pomozi bogh gospodaru. — Responsio: Dobro dossao 
prijateliu. — Interr: Jeli ovay pravi puth v Kalipolie. — Resp: 
Ni brate, zabludiossi daleko. — Interr: Od koiessi zemlie kazuimi. 
— Resp: Od Vlaske zemliessam od Benetak. — Interr: Ukasi mi 
puth pravi, tako ti boga. — Resp: Hodi samnom neboisse nistar. 
— Interr: Jeda koie glasse imas kazuimi. — Resp: Ne takomi 
vire, da znam povidalbih ti. — Interr: Ostai zbogom brate oni e 
grad kamo gres. — Resp: Poi zbogom i bogh te zdravo nossio. 
— Interr: Hvalu ti imam i dobra ti nots bila. — 
Iza ovih razgovora dolazi u rimskome izdanju (u drugima nema) 
naročiti dio Vocabula Selavonica i u njemu najprije grupa Coelestia: 
bogh, nebo, sunze, misez, zvizda, lito itd.; za ovim grupa 'Terrena: 
clovik, sena, zemlya, kamen, drivo, kruh, hleb, mleko, itd.; za 
ovim grupa Fructus: stablo, ssad (fructus), vinograd, grozdie, 
smokua, orah, daymi ysti, piti, donessi ovamo, neka stoi, ostai gori, 
ssedi doli, hodi vred (veni cito), tsiekai malo, ssuknia, kossulya, 
klobuk, pass (cinctura), postoli (calciamente). 
Za ovim dolazi Dominica oratio: ,Otesse (tako!) nass ki yessi 
na nebessi, svetisse ime tuoie. Pridi kralyevsstvo tuoie, budi volia 
tuoia, kako na nebu i na zemlij. Kruha nassega ssagdaniega dai 
namga danass i odpuscia (tako!) nam dughe nasse kako i mi od- 
pusciamo dusnikom nassim, i nepeliai nats u napast, da izbavi nats 
od nepriazni. Amen“. 
Iza nje stavlja Georgijević Salutatio Angelica: ,Zdrava Mario 
milosti puna, Gospodin stobom, blasena ti meu senami i blasen 
tsad utrobe tvoye Jesus Kristus. Sueta divo Mario maiko bosya, 
moli zanats grisniche, tsada i v vrime smerti nasse. Amen“. 
