198 ST. NOVAKOVIĆ, 
istina poznijem ali po upotrebi jerova znatnom rukopisu, u kom 
se gornja pravila znamenito, kako mi se čini prema narodnom 
jeziku, modifikuju. 
D. Taj rukopis jeste onaj prijevod djela Agapija Krićanina &u«o- 
role sornax, koji pominje P. J. Šafarik u Geschichte d. serb. 
Sehrift. 211, kazujući na tom mjestu, da je slovenski prijevod iz- 
ragjen 1658 na Svetoj Gori. U ,Primerima“, str. 477—182 ja sam 
naštampao neke odlomke po rukopisu patrijaršijske biblioteke u 
Karlovcima, za koji sam ondje rekao, da je ,tako dobro sačuvan, 
i tako marljivo i pravilno pisan, da bi se, po tome, lako mogao pri- 
pisati i starijemu vremenu“. Iz istoga rukopisa, koji broji okolo 
100 str. na foliju, ja sam čitao strane 1—30, 200—230 i 401—430, 
razmatrajući, naročito ove razprave radi, upotrebu m i h. Štern 
na tim stranama vidi, ono može vrijediti za cio rukopis,» aski“ 
po pravilnosti staroga srpsko-slovenskoga teksta doista može uzeu 
kao pošljednji spomenik nekadašnje svetogorsko - hilandarske uče- 
nosti. 
I u ovom se rukopisu na kraju upotrebljava samo h a nikad =. 
Glasovi ći », kad su samoglasnici, pisani su u ovom rukopisu 
SAMO SA NB 1 PR. 
U srijedi riječi u ovom rukopisu nema nigdje “a vrlo rijetko u 
na mjestima gdje se u čitanju ne bi izgovaralo; naprotiv gdje god 
je mjesto starinskoga m ili no narodni govor umetnuo a (ili gdje je 
takvo a po poznijem pravilu umetnuto), tu ovaj rukopis ima ma- 
hom m. U prijegledu koji dolazi, brojevi upućuju na strane rukopisa. 
Tako s dolazi u pridjevu EECb, BECA, BECE; U KRCAKE, -A, -0 U 
svjema njihovijem oblicima ili derivatima, po tom u zamjenici cE 
205,.209, ctu: (gaj) 11,.12, 23; (taj) 19,202, 203,2124 
prijedlozima KR, RBZ-, CB, KB, bili zasebice, bili s drugom kojom 
riječju složeni, koje oboje vrlo često dolazi; u savezu ur (staro 
ua). Od ostalih riječi, koje sam na gore navedenim stranama pre- 
gledao, opazio sam s 5 još ove: BezkomiyncrEEnaro 417;  KBOFaTh- 
CTREb (gen. plur. čitaj bogatastav ili bogatstav) 214; BEMTECTEENATO 
403; nekeuTecrnkuni 403; gEnm 417, gnmuege (nom. plur.) 216; 
KEuniyb 219; gonuecrnkux 13; gocronuncrngn (čit. dostojinstav gen. 
plur) 6, 419; gnunyu 211; gnurepen_ 401; muzu 208, HnznoMb 
212 dva put; znmopnernen 413; Kouryv 228, 418; wouwnynoe 26, 
BEZKONAYNOVIO 29; Bezkounrunixb. 11; Bezkonivux 19; uumro 9; 
kpzuu 427; unznen 401; KizuuTu 19; vaga 28, vagu 205, VarKbi 
28, Varokote 14, waryanumxb 214; mnrekoTov 14; osvarvniu 213 ; 
