4 FR. Š. KUHAČ, 
Dvojnice rabe svim južnim Slovjenom tako obćenito, da se nebi 
moglo kazati, ima li ih više u Bugarskoj ili Hrvatskoj, u Bačkoj 
ili u Bosni; ima ih u svakom selu po stotero. 
Dvojnice spominje i njemački turista Julius Rodenberg, koji je 
od hrv. kupelji Topusko pošao k bosanskom mjestu Oblaj, da raz- 
vidi ondješnji sajam, praćen od petrovogorskoga krčmara Mučnjaka. 
On piše: ,Pastirče ležeći u njivnoj brazdi te čuvajući svojih ne- 
koliko koza sviraše u neku stvar, koja bi od svih stvari na svietu 
najsličnija bila cjepanici; bijaše na pol tolika, kolik i sam dječak. 
Razgledavši ju malo, osvjedočih se, da je ta stvar unutri šuplja, 
da ima ne samo jedan, već i dva piska, a toliko vrtlina da ne bi 
dostajale četiri ruke za tipkanje po njih. Ipak sviraše mladac ko- 
liko dvjema mogaše, a ta svirka bijaše takovo treptanje glasova i 
takovo titranje dosad još ne čuvenih sazvuka da mi srdce čudno 
bibaše. U kratko, to bješe prva svirala ili hrvatske pastirske dvoj- 
nice, koje čuh. Našega kočijaša Gjure ova se svirka svakako vrlo 
dojmi, jer on kao nehotice poče pjevuckati po melodiji dvojničinoj. 
Dok je dječak svirao a Gjuro pripievao, moj mi prijatelj Mučnjak 
ponjemči smisao njegova pjeva ovako: Sind zwei Biume gross 
gewachsen, schlank und hochgestreckt, an der Donau wuchs der 
eine, einer an dem Meer, wann zu einem sich verschlinget ihrer 
Wipfel Laub, dann erst werd' ich mir ein and'res Liebchen suchen 
auch. Ne mislim doista, nastavi Rodenberg, da sam hrvatskoj glasbi 
laskao, nu utisak — kako se glasbalo, piev i rieč sudaraše — bi- 
jaše vanredan; bezkrajno tugaljivo ozvanja to ovdje na ravnici 
suncem opaljenoj, sa brežuljci okolo na okolo, koji skroz bielo 
plivahu na suncu. I budući da na sreću u ovom priedjelu srebrnjaci 
još dobro zveču, to mi ne bi težko i od glasbe još više čuti. Gjuro 
dakle i pastirče stadoše odmah dalje: ,Zwei der Bliimchen in dem 
Garten bliihten, blaue Glocke und die rothe Rose. Blaue Glocke 
musste in die Ferne, blieb die Rose einsam in dem Garten. Und 
die Glocke aus der Ferne fraget: Meine Seele! Rose in der Hei- 
math, wie ist dir so einsam in dem Garten? Und die rothe Rose 
ihr entgegnet: Wenn ein Blatt Papier der Himmel wire, wenn 
des Waldes Biume Feder wiren, wenn das Weltmeer schwarze 
Tinte wire, und wenn ich drei Jahre schreiben wollte, meinen 
Sehmerz kčnnt ich dir nicht beschreiben !.“ Svirala i pregršt tur- 
* Original će po svoj prilici ovaj biti: 
Dva cvijeta u bostanu rasla: plavi zumbul i zelena kada, 
Plavi zumbul ode na Doljane, osta kada u bostanu sama, 
