PRINOS K NAGLASU U (NOVOJ) SLOVENŠTINI. 123 
telu ono kaj...) spačitelj corruptor reš u predgovoru: primete 
ada i vi kamence ove, koje vam ja vu ruke vaše postavljam vu 
knižice ove na mesto vnogeh drugeh knig, koje vam vremena ova 
iz stranskeh orsagov donešene spačiteli ponujaju; gasp. 1/246; 
spravitelj compositor, auctor nagfl. 63: nji (knjig) rejarov je 
več, kakti spravitel, ki je piše, štampar ki piske nabćra; stv o- 
ritelj creator mol. 29: oča boug stvoriteo, smiluj se nam; 109. 
127: nćbe i zemlć milostivni stvoriteo! 94: mati stvoritela, 
moli bog4 za n4s; zagr. D/2. 15 (gledaj s prieda branitelj); sv e- 
titelj sanctificator, krajč. 3179: duh cirkue katholičinska s v Ć- 
titel iladavec; učitelj lehrer kiizm. 387: pouleg lastivni žel si 
bodo vučitele spravlali; 316: ki ščćjo bidti pravde vučitelje; 31: 
on je d4o nike pastćre i vučitele, itd.; ukanitelj fraudator reš 
204: koteri jesu oni lažlivi vkaniteli, koteri pod kožum jančeca 
ljutost vučju skrivaju; mat. D41: pošpotavam se iz nevernoga vka- 
nitela itd.; ukrotitelj domitor gasp. 1/232: vkrotitel; v e s e- 
litelj laetificator mol. 157: bojdi meni veseliteo vu žalosti; petr. 
19; krajč. 303: ti si, gosponne, naš včselitel vu žalosti; viditelj 
qui videt, nagfl. 83: vuha mi je boug zi to dao, da bi ž njimi 
čilo i slušao mojga vučitela na vse dobro viditela (valjda pogrješno 
mjesto voditela); voditelj dux kiizm. 343: z4 to nm je pravda 
voditel bila Kristuši;.. da je pa že vera prišla, nejsmo več pod 
voditelom ; nagfl. 16: lubi, poštuj vučitela kak vernoga voditela; 
vračitelj medicus gasp. 1/194: vračiteli; 3/410: da bi vračiteli 
došli nogu rezat, zdravu najdu; 3/032 itd.; reš 236: od ruk vra- 
čitela; začiteljiz4čitelj %opyov, gledaj dokončitelj; zad o- 
mestitelj šxioc kiizm. 371: naj što ne preskoči i ne vkani 
brata svojega v' kikšem deli, 4r je zadomestiteo gospoud vsega 
toga; 294: ar je boži sluga zadomestitel vu srditosti tomi hiido- 
činćčemi ; trpl. 11; zagovoritelj defensor, advocatus gasp. 1/238: 
zagovoritela; mat. 695: Mariu i moje zagovoritele svetce molim i 
prosim; zamenitelj penezni campsor, reš 195: koteri (Zakeuš) 
je bil bogat penezni zamenitel; zdržitelj conservator, nagfi. 
199: boug je zdržitel svejta; zmislitelj excogitator (?) reš 122: 
ne listor školni zmisiteli (pogrješno?) neg i proroki strašne vihre 
izpisavajuč vele, da ljutenje i sila nesmerna vetrov sada podigava 
vode do neba, sada ponizava do pekla; zveličitelj salvator 
kiizm. 223: toga je boug na poglavnika i zveličitela zviso z dejsnov 
svojov; mol. 94: mati zveličitela, moli bog4 za nas; zagr. 4/1. 25: 
podignjeucm vu nebo srcem k-Christušu zveličitelu svojemu 
