ČUBRANOVIĆEVA JEGJUPKA. DD 
Da uzmemo u ruke knjigu talijansku pod naslovom ,Tutti i 
trionfi, carri, mascherate o canti carnascialesehi andati per Firenze 
dal tempo del magnifice Lorenze de Medici fino all' anno 19559“, 
i da usporedimo naše Dubrovačke pjesni take vrste što nam preo- 
staju i koje su bezimene, udivićemo se kad svakoj nagjemo uzor 
u talijanskoj knjizi. Uzmimo ,Prelice“* i eto nam Macchiavelline 
pjesme ,Canto_ d'uomini che vendono le pine“, na isto smijera, 
samo što je različit naslov, a kad bi se ko nakanio priličitju s na- 
slovom, eto one del magnifico Lorenzo ,Canto di filatrici d'oro“. 
Kad uzmeš naše ,djevojke i pastire“, eto u Macehiavelli ,Canzone 
cantata da Ninfe e pastori“; uzminaše ,Kalugjere“ a eto ti ,Canto 
de' remiti di GB. del! Ottonajo“; ili druga ,di Anton Francesco 
Grazzini“; uzmi ,primalje“, eto ti ,canto delle balie di autori in- 
certi“. Sve ujednu riječ: moći ćeš iznaći da se je u Dubrovnik iz 
Italije doglasilo, te kako prekomorski rast primio se jei na dubro- 
vačkomu zemljištu; ali ne može se ništa navesti da je prevedeno, 
no ipak može se savjesno reči da je upotrebljeno jer i mjera u 
stihu kadikad je ista. Dapače i ritornello (refrain) u ,Kalugjerima“ 
upotrebljen je kao i u sličnoj pjesni od GB. Ottonajo. Eto i Čubra- 
noviću široka polja! Dakle u što se naš Čubranović uzirao? Da- 
kako ni on nije po sebi sve izmislio; ali osim imena turskijeh i 
male kakve ideje pozajmjene u pjesmi ,Canto di Zimngane_ di Gu- 
glielmo detto il Guiggiola“ sve je stvoreno od našega Čubranovića. 
Dapače mogu očito kazati da sam sve te talijanske pjesme proučio 
u pomenutoj knjizii da nijesam naišao na nijednu koja bi se mogla 
mjeriti s Jegjupkom, a nadasve sa uzvišenim nje početkom. Naj- 
prije ne vidim ništa alegorična u Jegjupci, ne vidim ništa što bi 
te moglo sablazniti, ništa što bi te moglo zgaditi kao u talijanskoj 
pomenutoj pjesmi i u drugim; pak Jegjupka je mnogo duga a ta- 
lijanske su posve kratke kao i ostale dubrovačke te su bezimene. 
Ali da mi se skrati i poštedi analysis jedne i druge pjesme, pak 
neka svak sudi izmedju Jegjupke i nje. 
Canto di Zingane di Guglielmo detto il Guiggiolo. 
Deh qualche caritade a noi meschine, 
Prive d'ogni conforto e pellegrine. 
Zingane siam, come vedete, tutte, 
Per gran forza di pioggie e nevi strutte. 
Ad abitar con voi siam qui condutte 
con questi figli in braccio, si mesehine. 
