ČUBRANOVIČEVA JEGJUPKA. 59 
To je i u starsl. bivalo samo što je sprijeda prijanjalo, n. p. za 
HIE ću, alstraga on. pi CROIEH O NMb OMOFHEKAH ila) GTV ZTONELKY 
šiš. 204. Ovo ništa drugo nije nego u - jm koje uz zamjenice prione 
pak bile one koga mu drago roda ili čestice. 
Sklonidba. 
Za Čubranovića u Dubrovniku još nijesu uvedeni sadanji idio- 
tizmi i lažne _ analogije kojih je sad na pretek _a bilo ih je i za 
Gundulića i Palmotića. Sad u sklonidbi nema razlike izmegju riječi 
te svršivaju na meko i tvrdo suglasno. Sad se n. p. govori nepra- 
vilno: viencom, kraljom, krajom kao zlatom i ost. a u Čubranovića 
sve je to_ još neockvrnuto, str. 1 vencem, 66 suncem, 83 licem, 
131 sužnjem. 
Tada još ne bješe se pomolio priljepak » uz ženska imena III. 
sklonidbe u instrumentalu n. p. krvim ' kako se sad govori, nego 
u Čubranovića o tome još nema ni spomene, str. Đ0 krvi. A i u 
Palmotića n se često nalazi, 
I od starog lokativa jednine još se štogod pomiče, samo što 
kao kod ikavaca razvilo se je u #, tako od miecTx * došlo je mjesti, 
od cBETK svieti, od MeTE ljeti i ost., str. 3 mjesti, 30 sviti, 63 liti. 
Palmotić je izgubio svijest lokativa, pak služi se njim u dat. pj. 
13 str. 196 i ukaže svemu svjeti. * 
I ostatak putem od narn(u), još je netegnut u Jegjupci 128 pu- 
tem, a sad se govori putom. * 

1 I sadanjemu potpunomu dativu množine dodaje se # n. pr. rukamam. Pri- 
liči kod Slovenaca in — i. 
* Od mcTK ouzdržao se stari. lokativ mješte, od tmica s predl. u utmice 
prislov, od nz nice. Osim onih što su nam na # ostali kao ljeti, zimi 1 ost. 
3 Mislim da je lokativ i str. 19 plodi (mao) nepravilno s predlogom od 
mjesto o po talijanskom slogu kako se i danas govori, ,govoriti od onomu“. 
Sad je dakako ovaj od sa gen. obično kako di talijanski, i tomu nalazimo 
slijedi u istoj Jegjupci, str. 23 od blaga (o blagu), od zdravlja (o zdravlju) i 
još drugovdje. 
' Kad je riječ o instrumentalu, red je opaziti da se za Čubranovića ovi pa- 
dež nije miješao sa sociativom. Sad se kaže udarit s tojagom, otvorit s klju- 
čom(-čem) i poći s prijateljima, a onda još je to sve pravilno bilo str, 56, Ter 
u srce zlatom piši, a str. 50. ,I s jasenkom čičindari“, 
