66 L. ZORE, 
ušu-uresi.“ "To se nalazi iu Juditi Marulićevoj pj. IV. 83 ,s 
ošvom ruke spravi, uši ušerezmi.“ Mislim samo da je naopako 
tiskano mješte userezimi. 
Slog Čubranovićev. 
Ja nemam riječi za iskazati razliku jezika izmegju našega pisca 
i potonjih a navlaš sadanjega govora dubrovačkoga, jer koliko je 
od tugjinštine Čubranović u opće odaljen (ne mareć za sitnarije), 
toliko su njegovi nasljednici, premda su htjeli za njim se povesti, 
iskvareni. "To su početkom našega vijeka pripoznali Dubrovčani 
isti, jer Antun Kaznačić u svome izdanju Jegjupke g. 1838 ovako 
o tome veli: ,Bi moja sreća u mladijem ljetima ove pisaoce (Joza, 
Jakoba i Damiana Bettondi, Petra Sorga, Gjura Higju) čuti i s 
kojim god od njih prijateljski općiti. Bi mi svegj od njih učiti da 
svak ko prave pute od rodnoga govorenja žudi sljediti ima se 
pjesnicima od 1500 a navlaštito_ ovemu Čubranoviću, pristrijeti.“ 
A uprav je tako, jer čitajući Jegjupku nalazimo nešto što nas goji 
i mnogo što je naše. Evo ovde nanizano nekoliko što je naše gore 
list: str. € izvilismo dva dela svita, str. D probijući strane i luge, 
13 nadiliti ljubavi, 14 i 34 dostojiti (zaslužiti) nosit, 15 tako mi 
se majkom zvati = cosi possa io chiamarmi madre, 16 parjat tu- 
žice, 17 rada biti čemu, 20 blago biti komu s kim, 27 krasti se 
od koga, ročiti se s kim, dostojiti koga što (esser conveniente), 
35 vraćati zajam s vrhom (con usura), 40 pomrijeti biti što (kao: 
posmagnuti biti što == desiderar ardentemente), 42 prisivati čišto 
zlato, 43 kopniti da ti se lice lašti, 47 nasvijeti komu bolest, ob- 
sinuti utrobu. 53 izvenuti u boli, D4 oporučiti komu što, 51 prihva- 
tati koga priko srca (imamorare uno) 58 počiniti komu (suggerire, 
consigliare), 59 prizirati što = guardar con ansieta, 60 dati viru 
komu == confidare in alamo, 66 blagodariti koga, 69 istom u stan 
pliti == spontaneamente aceumularsi in casa, 70 dvoriti komu, 14 
biti srčan činiti što — disdegnar di far checeches.a, 76 potajnuti 
(kriti) što od koga, 17 primagati koga — persuadere, 77 pronit ri- 
ječi — pubblicare, 81 provoditi život, 83 ukradom svoditi oči — di 
soppiatto dar delle occhiate, 81 stanuti (t.j. sastanuti, kako stanak 
i sastanak) koga s kim = incontrare, 88 zamuknuti mramorkome, 
90 dati red = concedere, otaj (tajno) biti s kim, 91 tuge kolju 
srce, jad rije dušu, 92 razglašati što po ulicah, 95 hraniti se o čem, 
94 usteći bahtom =— correre strepitosamente, 99 hiniti se u čem, 
