ČUBRANOVIČEVA JEGJUPKA. 617 
96 zagrubiti komu — dispiacere, 12 grubiti koga čim = dar lo 
sfregio, 97 obratiti sve u neharstvo, 98 izbaviti (privare) koga česa, 
podobati česa (convenire, adattare), 100 zaručiti komu što, 103 ga- 
nuti stijenu, privratiti volju, 104 priseć dolu mjesec, 106 rados uz- 
diše (svapora), 108 utirati suze, 160 utirati znoja licu, 108 svića 

gasne, 109 podnimiti se uhiljen u zabiti = appoggiarsi al gomito 
accorato nella solitudine, 112 svjet liči što — rende pubblico, de- 
liti dušu srcem, 119 trgnuti mača sa pojasa, zapovrnuti pisan == 
intuonare una canzone, 118 proletjeti prsi — passar oltre il petto, 
zamrsiti se ime — dimenticarsi, zadjesti smrt — dar (affibbiare) la 
morte, 125 izdvoriti službu, 126 otači u plam = farsi fiamme, 128 
zazriti komu (zabaviti, opaziti), spasti lice (pasti obraz) srtat nica 
— guardar in giu, 190 obličiti se čim -— svergoguarsi, ži-ti lice (u 
Bokam ži-ti oči) = živjelo ti lice, 131 prilomiti volju srea, 182 
utažiti eviljenje, 134 zamiriti liposti — appuntare, zavjeriti se = 
consecrarsi, 199 zapisati komu što, 136 poreći komu što, steći se 
komu što == affluire, 1531 pomariti što za koga, 138 prominiti što 
na čem, 145 godi biti što komu —— piacere, 146 držati se što koga 
— esser attaccato (proprieta), 148 željom dosegnuti, 149 s vrhom 
(abbondantemente) teći, 194 stanom stati = esser di permanenza, 
199 utiši ti se duh. 
Ovo su poglaviti evijetki kojim je uresena kratka Jegjupka. 
Grehota da nije dulja i da su ostale Čubranovićeve pjesme poginule 
i obestrvile se. Istina da ima i talijanština u Jegjupci, ali nijesu 
je ockvrnile. Eto ih: str. 6 od kć (o koj), 12 uhiliti od česa (česa) 
16 od ružice (ružična), 19 od plodi (o plodi), 20 od kojih (kojih), 22 
od jezika (jezika) od svih (svih), 23 od blaga (o blagu) od zdravlja 
(o zdravlju), 26 kazati s kim liepo, 34 od života (života), 42 sta- 
viti na što pomnju, 49 od inoga (o inome), 93 doči (diventare ; 
kako i danas što se govori u Dubrovniku, doči pretio, velik, mješte 
opretljati, uzrasti) nižan, 11 na taj lita koja imaš (koja su ti), (6 
od koje (o kojoj), 145 hlepiti na što — agognare a qualehe cosa. 
Ako k ovomu pridodaš neke idiotizme, što mnim da je prihvatio 
od bližnje Boke, kao str. € u san (u snu), na svit 49, 132, 146, ne 
nalaziš u Jegjupei što bi ti udaralo tugjinštinom, dopače kad na- 
igješ na staro buduće vrijeme t. j. sadanje savršenih glagola kako 
str. OĐ2 potužiš i 159 skuju, i kad razabereš sve one starinštine te 
su već zabilježene, srce ti se od radosti širi, 1 svoja ti krv u žilam 

vri. Nimalo manje opet se razališ kad razvidiš kako su potonji 
pisaoci dubrovački zabludili i iskvarili jezik, te što bi napisali, bilo 
* 
